Un modo comune di dire “Felice S. Patrick" per qualcuno nel gaeligan originale è "Lá fhéile Pádraig sona dhuit!" Ma se vuoi suonare come un irlandese fluente, ci sono alcuni detti e termini relativi al festival che dovresti conoscere. Ecco alcuni detti che vale la pena rivedere.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: Ti auguro un felice St. Patrick agli altri
Passaggio 1. Pronuncia “Lá fhéile Pádraig sona dhuit
Questo è un modo molto semplice e diretto di augurare a S. Patrick a tutti quelli che incontri.
- La frase significa "Felice S. Patrizio a te!”
- Lá fhéile Pádraig significa “S. Patrick." Tieni presente che puoi anche abbreviarlo in "Lá 'le Pádraig" in questa o in un'altra espressione. Il significato è lo stesso, ma i parlanti gaelig spesso usano quest'ultimo come un modo per abbreviare il termine a qualcosa di più naturale e casuale.
- Sona significa "felice" in indonesiano.
- Dhuit significa "a te", mentre "tu" si riferisce a un soggetto singolare.
- Pronuncia il punto esclamativo come leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
Passaggio 2. Dire “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
' alla folla. Questa sensazione si adatta al modo basilare di dire Happy St. Patrick a qualcuno diventa il plurale. Usa questa versione quando parli con due o più persone.
- La frase significa "Felice S. Patrizio per te!”
- ' Lá fhéile Pádraig significa “S. Patrick." Tieni presente che puoi anche abbreviarlo in "Lá 'le Pádraig" in questa e in altre espressioni. Il significato è lo stesso, ma i madrelingua gaelig spesso usano quest'ultimo come un modo per abbreviare il termine in qualcosa di più naturale e rilassato..
- Sona significa "felice" in indonesiano.
- L'uso di dhaoibh significa anche "a te", ma questo termine gaelig è usato in situazioni in cui "tu" si riferisce al numero di persone con cui si sta parlando.
- Pronuncia questo discorso Gaelig come leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
Passaggio 3. Chiama “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
a una persona. Questa frase è un modo leggermente più tradizionale e più religioso di augurare a S. Patrick su una persona.
- Questa espressione significa "S. Patrizio per te!”
- Fhéile Pádraig significa “S. Patrick." Ricorda che puoi anche abbreviarlo in "'le Pádraig" in questa e in altre espressioni. Il significato è lo stesso, ma i parlanti gaelig spesso usano quest'ultimo come un modo per abbreviare il termine in qualcosa di più naturale e casuale.
- Beannachtaí na significa "benedizione".
- Dhuit significa "per te", mentre "tu" si riferisce al singolare.
- Questa frase Gaelig è pronunciata come BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
Passaggio 4. Pronuncia "Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
” mentre si parla con molte persone. Usa questa versione della frase per un modo più tradizionale e leggermente più religioso di augurare a S. Patrick a due o più persone.
- Questa espressione significa "S. Patrizio per te!”
- Fhéile Pádraig significa “S. Patrick." Ricorda che puoi anche abbreviarlo in "'le Pádraig" in questa e in altre espressioni. Significa la stessa cosa, ma i parlanti gaelig spesso usano quest'ultimo come un modo per abbreviare il termine in qualcosa di più naturale e rilassato.
- Beannachtaí na significa "benedizione".
- L'uso di oraibh significa "per te" mentre "tu" si riferisce a molte persone.
- Dovresti pronunciare questo saluto come BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.
Metodo 2 di 3: un brindisi a S. Patrizio
Passaggio 1. Pronuncia "Sláinte
"In sostanza, questa frase ha lo stesso effetto di dire "brindisi!" in indonesiano.
- Se tradotto più letteralmente, questo termine significa "salute" in indonesiano.
- Pronuncia questo termine come slawn-cheh.
Passaggio 2. Dì "Sláinte is táinte
durante un brindisi. Se vuoi un brindisi più empatico, fatti strada usando questa frase.
- Questo brindisi tradotto letteralmente significa "salute e ricchezza!"
- Sláinte significa "salute", significa "e" e táinte significa "ricchezza".
- Dovresti recitare questo brindisi tradizionale come slawn-cheh iss toin-cheh.
Passaggio 3. Pronuncia "Éire go Brách
Fai un brindisi usando questa frase per mostrare il tuo orgoglio irlandese.
- Questo si traduce in "Lunga vita all'Irlanda!"
- ire significa "Irlanda" e go Brách si traduce in "vivo".
- Pronuncia questa espressione come Ay-reh guh brawkh.
Metodo 3 di 3: termini e frasi gaelici correlati
Passaggio 1. Chiedi a qualcuno: "Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige?
Se hai intenzione di uscire a bere qualcosa per festeggiare e vuoi incontrare qualcuno lì, questa frase può essere usata per chiedere a quella persona dove vi incontrate.
- Questa frase si traduce in "Dove hai intenzione di bagnare il trifoglio?" La frase "bagnare il trifoglio" significa "bere fuori".
- Cá significa "dove", mbeidh significa "volontà", tú significa "tu", ag significa "a" o "su", fliuchadh significa "bagnare", na significa "si" e seamróige significa "trifoglio".
- Questa frase è pronunciata come Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
Passaggio 2. Di': "Tabhair póg dom, táim ireannach
Se hai voglia di festeggiare il giorno di San Patrizio, usa questa frase e tenta la fortuna.
- Tradotto direttamente, questo detto significa: "Baciami, sono irlandese!"
- Tabhair significa "per favore", póg significa "bacio" e dom significa "me".
- I termini táim significano "io" e Éireannach significa "Irlanda".
- Questa espressione si pronuncia come Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
Passaggio 3. Durante la celebrazione, chiedi: “Píonta Guiness, le do thoil
Se sei fuori a festeggiare in una tradizionale taverna irlandese a St. Patrick, usa questa frase per ordinare la famosa bevanda irlandese.
- Questa frase significa "Un bicchiere di Guinness, per favore".
- Pionta significa "vetro" e Guinness si riferisce al marchio "Guinness".
- La frase "le do thoil" è un modo gaelico di dire "per favore".
- Pronuncia questa richiesta come Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il.
Passaggio 4. Chiedi solo "uisce beatha" o "beoir"
Quando stai cercando di ordinare un drink per questa celebrazione festiva, ecco alcune altre opzioni da considerare.
- Il termine uisce beatha significa "whisky".
- Il termine beoir significa "birra".
- Pronuncia "uisce beatha" come ish-keh byah-ha.
- Pronuncia "beoir" come byoh-ir.
Passaggio 5. Parla di "Seamróg
Questo è un simbolo irlandese familiare.
- Il termine è un modo Gaelig di scrivere e pronunciare "trifoglio".
- Pronuncia questo termine gaelig come sham-rogue.
Passaggio 6. Conoscere "Ádh na nÉireannach
È probabile che questa frase appaia frequentemente nelle conversazioni del giorno di San Patrizio tra persone di lingua gaelig.
- Quando usi questa frase, stai parlando della "fortuna degli irlandesi".
- dh na significa "fortuna" e nÉireannach significa "irlandese".
- Questa frase è pronunciata come Awe nah Nay-ron-okh.
