Ci sono molte ragioni per cui potresti voler dire "Mi manchi". Potresti voler esprimere quanto odi stare lontano da qualcuno a cui tieni. Oppure, vuoi semplicemente dirlo alla persona che incontrerai o che contatterai per telefono. Qualunque sia la ragione, ci sono diversi modi per dire "Mi manchi" in spagnolo. A parte questo, ci sono anche alcune frasi che potrebbero adattarsi alla tua situazione.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: Dire che ti manca qualcuno
Passaggio 1. Pronuncia "te echo de menos"
Questa frase è comunemente usata per dire "Mi manchi" in spagnolo. Tuttavia, il significato letterale di questa frase è "Ti ho buttato di meno".
- Sebbene il significato letterale o diretto della frase non abbia senso in indonesiano, il significato della frase è un'espressione del sentirsi perso nell'assenza di qualcuno.
- Pronuncia la frase come segue "te EH-ko de Men-nos".
- Questa frase è usata più spesso in Spagna che in qualsiasi altro paese di lingua spagnola.
- Puoi anche usare la frase "te echo de menos" per esprimere il desiderio al passato.
Passaggio 2. Usa la frase "te extraño" in America Latina
Il significato letterale di questa frase è più vicino a "Mi manchi". Il verbo extraño significa "mi manchi", mentre te è il pronome oggetto per "tu". Letteralmente, questa frase significa "mi manchi".
- Pronuncia la frase come segue "te ex-TRAN-yo".
- Per esprimere il desiderio al passato con questa frase, dì "te extrañé".
- Questo verbo ha molte funzioni e può essere usato per esprimere un desiderio per un altro oggetto o essere. Ad esempio, puoi usarlo per dire "Mi manca il mio cane" – "Extraño a mi perro".
Passaggio 3. Pronuncia "me haces falta"
"Me haces falta" è un'altra frase che significa "mi manchi" in spagnolo. Sebbene la traduzione letterale non sia correlata, questa frase significa che la persona con cui stai parlando è la causa della perdita nella tua vita.
- Questa frase consiste nella parola "me", che è il pronome oggetto diretto di "yo", che è il pronome di prima persona, o "io". Nel frattempo, il verbo "haces" significa "fai" o "causa", mentre il sostantivo "falta" significa "niente".
- Pronuncia la frase come segue "me AH-ses FAHL-ta".
- Al passato, questa frase diventa "me hiciste falta".
Passaggio 4. Scegli il pronome oggetto giusto
Per dire "mi manchi" in spagnolo, devi usare un pronome oggetto per riferirti alla persona che ti manca. Se stai parlando direttamente alla persona, usa il pronome "tu".
- Questa regola non si applica a "me haces falta" perché in questa frase il pronome oggetto usato si riferisce a te stesso "io", non al pronome oggetto della persona con cui stai parlando.
- In spagnolo, la parola "tu" ha forme sia formali che informali. Se stai parlando con qualcuno che non è molto vicino, usa il modulo formale.
- Ma generalmente, non dici "mi manchi" a persone con cui non sei strettamente imparentato. Pertanto, la parola te è più spesso usata per esprimere "mi manchi" in spagnolo. È un pronome di seconda persona diretto vicino a te, tú, che significa "tu". Questa parola è una forma informale. Quindi dovrebbe essere usato solo quando si parla con amici e familiari.
- Se per qualche motivo hai bisogno di esprimere il tuo desiderio per qualcuno a cui non sei strettamente legato, sostituisci te con lo (maschile) o la (femminile). Entrambi sono pronomi oggetto di usted, che è la forma formale di "tu".
- Se ti mancano più persone contemporaneamente (ad esempio, vuoi esprimere il tuo desiderio per un marito e una moglie), usa il pronome oggetto plurale di "tu", che è os.
Metodo 2 di 3: coniugare i verbi in spagnolo
Passaggio 1. Impara il verbo echar
La parola echo nella frase te echo de menos è una forma coniugata in prima persona del verbo echar, che ha una varietà di significati. Alcuni significati di echar includono "lanciare", "lanciare" o "mettere".
- Per dire "Mi manchi" con echar in spagnolo, devi usarlo al presente in prima persona.
- Per dire "Gli manchi", usa il verbo alla sua terza persona presente, che è echa. La frase completa sarebbe "te echa de menos". Nel frattempo, se il soggetto è la terza persona plurale, la frase sarebbe "te echan de menos" ("Mi manchi").
- Per dire "Ci manchi", usa la prima persona plurale in modo che diventi "te echamos de menos".
Passaggio 2. Usa il verbo extrañar
Nella frase "te extraño", il verbo che stai usando è extrañar, che significa "mancare". Come coniugare questi verbi dipende dal soggetto che parla e dalla forma della frase usata.
- Se vuoi dire che all'altra persona manca la persona con cui stai parlando, dì "te extraña", che significa "gli manchi". Ricorda che il pronome oggetto diretto te, non cambia. La persona con cui stai parlando è ancora l'oggetto del verbo, tuttavia, la coniugazione utilizzata indica che manca a qualcun altro.
- Forse vuoi dire che a te e all'altra persona mancate entrambi la persona con cui stai parlando, per questo, dì te extrañamos che significa "ci manchi".
- Per dire "gli manchi" in spagnolo, usa la terza persona plurale della coniugazione del verbo in modo che diventi "te extrañan".
Passaggio 3. Prova a usare il verbo hacer
Quando usato nella frase "me haces falta" per dire "mi manchi" in spagnolo, devi coniugare il verbo hacer, che significa "fare o causare". Nel frattempo, nella sua forma coniugata come haces, questa parola significa "fai" o "causa".
- La coniugazione del verbo deve corrispondere al pronome della persona che manca, non alla persona che si sente desiderata. Pertanto, se vuoi dire "ci manchi", usa questa frase mantenendo la coniugazione del verbo ("haces") ma cambiando l'oggetto in modo che diventi "nos faces falta".
- Tieni presente che la struttura di questa frase è diversa dal suo significato diretto in indonesiano. Inoltre, usi anche il tempo presente per la seconda persona. Se dici "te hago falta", che sembra essere una traduzione diretta di "mi manchi" (hago è la coniugazione in prima persona della forma presente del verbo hacer), in realtà stai dicendo "Ti manco ". La struttura di questa frase è simile alla frase francese "Mi manchi", che è "tu me manques", che letteralmente significa "mi manchi".
Metodo 3 di 3: studiare frasi correlate
Passaggio 1. Chiedi "¿cuándo vuelves?
per scoprire quando quella persona tornerà. Questa è una domanda che spesso può seguire la tua espressione di nostalgia per qualcuno. Dopo aver detto che ti manca, chiedere quando tornerà è qualcosa di naturale.
- Cuándo è un avverbio che significa "quando".
- Vuelves è la forma coniugata del verbo spagnolo volver che significa "tornare" o "tornare". Questa è la coniugazione del "tu" informale. Quindi dovrebbe essere usato solo quando parli con persone che conosci da vicino.
- Se stai parlando con qualcuno a cui non sei molto legato, ti consigliamo di utilizzare la forma più formale della coniugazione, vuelve.
- Pronuncia cuándo vuelves come questo "KWAN-do vo-EHL-ves".
Passaggio 2. Dire "¡Regresa sì
"Quando esprimi il tuo desiderio per qualcuno, potresti volere che torni immediatamente. Invece di chiedere quando tornerà, potresti semplicemente chiedere loro di farlo. "¡Regresa sì!" significa "torna!"
- Regresa deriva dal verbo spagnolo "regresar" che significa "tornare". In questa frase, devi usare la coniugazione imperativa di "tú", che è la forma informale di "tu". La forma imperativa è usata in frasi imperative come questa.
- Sì è un avverbio che significa "già".
- Nella sua interezza, pronuncia la frase come segue "re-GRE-sa yah".
Passaggio 3. Pronuncia "¡no puedo estar sin ti
", specialmente nel contesto di una relazione romantica. Usa questa frase quando ti manca così tanto qualcuno che non puoi vivere senza di loro. Questa frase spagnola significa "Non posso stare senza di te".
- Puedo è la forma coniugata del verbo "poder" per il soggetto "I" o yo in spagnolo, che significa "può" o "capace". Quando la parola no viene posta davanti ad essa, il significato diventa negativo cioè "non posso".
- Estar è un verbo spagnolo che significa "essere". Poiché estar segue un verbo coniugato, non è necessario coniugarlo di nuovo.
- Peccato significa "senza".
- Ti è un altro pronome oggetto usato per l'informale "tu".
- Pronuncia la frase sopra nella sua interezza come segue "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Passaggio 4. Digli che vorresti che fosse con te
Quando ti manca qualcuno, vuoi stare con loro e non essere lontano da loro, soprattutto in una relazione romantica. Per questo, puoi usare la frase "desearia que estuvieras aqui conmigo" che significa "Vorrei che tu fossi qui con me".
- Deseria è una forma coniugata del verbo desear, che significa "volere".
- Que è una congiunzione o un pronome in spagnolo che significa "quello".
- Estuvieras è una forma coniugata del verbo estar in spagnolo che significa "essere".
- Aquí è un avverbio spagnolo che significa "qui". Questa parola ha componenti sia di tempo che di luogo, quindi può essere interpretata "qui e ora".
- Conmigo è un pronome spagnolo che significa "con me".
- Pronuncia la frase in questo modo "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go".
