Per dire buonanotte in spagnolo, di solito si dice "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES), che letteralmente significa "buonanotte". Tuttavia, in spagnolo, come in qualsiasi altra lingua, ci sono diverse frasi che puoi usare per salutare gli altri di notte, a seconda della situazione. Ci sono anche altre frasi che possono essere usate se lo diciamo ai bambini, o ad amici intimi e parenti.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: saluta qualcuno di notte
Passaggio 1. Pronuncia "buenas noches" (bu-E-nas no-CHES)
"Buenas" è un derivato dell'aggettivo "bueno" e "noches" è la forma plurale di un sostantivo femminile che significa "notte". Quando combinato significa lo stesso di "buonanotte" in indonesiano.
- Poiché non c'è un verbo in questa frase, la forma non cambia con la persona a cui ci riferiamo.
- "Buenas noches" può essere utilizzato al momento dell'incontro o dell'addio, purché avvenga di notte. Tuttavia, questo saluto viene utilizzato più spesso durante le riunioni.
Passaggio 2. Usa "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) quando ci si separa in situazioni più formali
Tradotta letteralmente, questa frase significa "buona notte", ma può anche essere usata come saluto di "buona notte". Questo modulo è considerato un addio educato.
- Ad esempio, se incontri i tuoi suoceri per la prima volta, potresti dire "feliz noche" quando te ne vai.
- Un'altra forma educata di dire addio di notte è "que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), che letteralmente significa "buona notte".
Passaggio 3. Accorcia il tuo saluto a "buenas"
Proprio come potremmo dire "notte" invece di "buonanotte" in indonesiano, possiamo dire "buenas" invece di "buenas noches". Poiché questa forma breve non indica l'ora, puoi usarla in qualsiasi momento, anche se è più comunemente usata nel pomeriggio e alla sera.
Passaggio 4. Usa "descansa" (des-KAN-sa) per terminare la notte
Dire ' descanca' è un derivato del verbo ' discansare' che significa "riposare". In situazioni informali, puoi usarlo per augurare la buonanotte, soprattutto quando è tardi e tutti stanno andando a casa a dormire.
- Se stai salutando un gruppo di persone, dì (vosotros) "descansad" o (ustedes) "descansen", a seconda della tua familiarità con loro e delle usanze del paese.
- Questo saluto è più informale, di solito usato quando hai abbastanza familiarità con la persona a cui ti stai rivolgendo.
Metodo 2 di 3: dire buonanotte all'addio
Passaggio 1. Pronuncia "que pases buenas noches" (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Questa frase è una sorta di sottile comando che augura a qualcuno di passare una buona notte. In questa forma, il verbo mercato è coniugato per situazioni informali.
Usa questa coniugazione quando parli con bambini, amici o familiari che conosci da vicino
Passaggio 2. Usa "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) in situazioni più formali
Se stai parlando con qualcuno che è più anziano o di una posizione, usa il pronome personale formale ' usted' quando si dice buonanotte.
- Questo modulo può essere utilizzato anche se stai parlando con qualcuno che non conosci bene, come un cassiere di un negozio o un amico di un amico che hai appena incontrato.
- Se lo stai dicendo a un gruppo di persone, dì "que pasen buenas noches (ustedes)".
Passaggio 3. Utilizzare i teners invece dei mercati
Puoi anche usare la forma coniugata del verbo tener, che significa "avere", per dire buona notte. Con questo verbo la frase diventa "que tengas buenas noches" (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
La forma formale di questa frase è "que tenga buenas noches". Il plurale è "que tengan buenas noches". Nella conversazione di tutti i giorni, le persone di solito non includono il pronome personale "usted"
Metodo 3 di 3: mettere qualcuno a dormire
Passaggio 1. Pronuncia "que duermas bien" (qe du-ER-mas bi-EN)
Questa frase è una sottile frase di comandamento che tradotta significa "dormi bene". Usalo soprattutto per i bambini, la famiglia e gli amici intimi. Cambia il verbo dormir a seconda della persona a cui si riferisce.
- Tú: "Que duermas bien".
- Usted: "Que duerma bien".
- Vosotros: "Que durmáis bien".
- Ustedes: "Que duerman bien".
Passaggio 2. Utilizzare la frase di comando "duerme bien" (du-ER-me bi-EN)
Se vuoi dire a qualcuno di "dormire bene" e intenderlo più come un comando (ad esempio a un bambino), usa questa frase.
- Tú: "¡Duerme bene!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
Passaggio 3. Pronuncia "Que tengas dulces sueños" (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Questa frase può essere tradotta come "Sogni d'oro", anche se la traduzione letterale è "Ti auguro sogni d'oro".
- Questa frase è usata di solito solo per i bambini, a volte per fratelli e coniugi.
- Poiché questa frase è usata solo per le persone vicine, usa la coniugazione informale del verbo tener. Usa tengas se saluti una persona e tengas se saluti più persone.
- Puoi anche abbreviare questa frase e dire "dulces sueños", che significa "sogni d'oro".
Passaggio 4. Prova a utilizzare que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos)
Questa frase, che di solito viene detta ai bambini, significa "sogna con angioletti".
- Questa frase usa il verbo soñar ("sognare"), che ha coniugazioni irregolari. Tuttavia, poiché questa frase è usata solo per i bambini, è necessario conoscere solo le coniugazioni informali: sueñes (singolare) e soñéis (plurale).
- Puoi anche usare il modulo di comando: "Sueña con los angelitos".
