Molte persone da tutto il mondo si divertono a guardare i film. Sfortunatamente, non tutti i film offrono sottotitoli tradotti nella loro lingua madre. Di conseguenza, potresti non essere in grado di guardare film in inglese o in altre lingue. Per ovviare a questo, puoi aggiungere i sottotitoli ottenuti da Internet o crearne di tuoi. Tradurre i sottotitoli non è molto difficile. Tuttavia, devi essere paziente e dedicare molto tempo.
Questo articolo è stato scritto per aiutarti ad aggiungere i sottotitoli ai film che ne sono sprovvisti. Se vuoi sapere come attivare i sottotitoli quando guardi un film, fai clic su questo link.
Fare un passo
Metodo 1 di 2: download di nuovi sottotitoli
Passaggio 1. Tieni presente che puoi aggiungere i sottotitoli ai film solo su un computer
Se non riesci a trovare un sottotitolo specifico nell'opzione "Impostazioni" o "Lingua" nel menu del DVD, dovrai utilizzare software e strumenti speciali per aggiungerlo. I DVD hanno un sistema di protezione e non possono essere ricopiati. Inoltre, il lettore DVD non può essere utilizzato per aggiungere nuovi sottotitoli. Tuttavia, puoi aggiungere eventuali sottotitoli al tuo film se lo riproduci sul tuo computer.
Se stai guardando un film utilizzando un lettore DVD, prova a premere il pulsante dei sottotitoli disponibile sul telecomando del lettore DVD
Passo 2. Trova il film a cui vuoi aggiungere i sottotitoli sul tuo computer e mettilo in una cartella separata
Trova la cartella o il file del filmato nel Finder o in Esplora risorse. Molto probabilmente il file è in formato ".mov", ".avi" o ".mp4". Di solito non è necessario impostarlo per aggiungere i sottotitoli. Tuttavia, dovrai trovare il file del film e collegarlo al file dei sottotitoli. I nomi dei file dei sottotitoli di solito terminano con l'estensione ". SRT". Questo file contiene il testo dei sottotitoli e un timestamp (un timer che determina quando i sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo).
- Dovrai salvare il tuo filmato e i file ". SRT" in una cartella speciale. Questo viene fatto in modo che il film possa visualizzare correttamente i sottotitoli.
- Alcuni file potrebbero avere un'estensione ". SUB".
Passaggio 3. Cerca i file dei sottotitoli con la parola chiave "Nome film + Lingua + Sottotitolo"
Apri un motore di ricerca e cerca i sottotitoli che sono stati tradotti nella lingua desiderata. Ad esempio, se vuoi trovare i sottotitoli indonesiani per il film X-Men: First Class, puoi cercare "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" nel motore di ricerca. Di solito i risultati della ricerca che appaiono nella prima pagina forniscono i file dei sottotitoli richiesti. Inoltre, questo file è piccolo e probabilmente non contiene un virus.
Passaggio 4. Trova il sottotitolo desiderato e scarica il file ". SRT"
Scarica il file ". SRT" da un sito Web che fornisce sottotitoli, come Subscene, MovieSubtitles o YiFiSubtitles. Assicurati di non scaricare file da finestre pop-up che appaiono sui siti Web e di scaricare solo file ". SRT" o ". SUB". Se ritieni che il sito web che stai visitando non sia sicuro, esci da lì e cerca un altro sito web.
Passaggio 5. Rinominare il file dei sottotitoli con il nome del file del filmato
Se il file del filmato si chiama "FavouriteMovie. AVI", dovrai denominare anche il file dei sottotitoli "FavouriteMovie. SRT". Cerca la cartella in cui è salvato il file dei sottotitoli scaricato (di solito nella cartella " Download ") e assicurati di nominarlo quello giusto. Il file ". SRT" deve avere lo stesso nome del nome del file del filmato.
Passaggio 6. Salva il file
" SRT nella cartella in cui si trovano i file del filmato.
Crea una cartella speciale in cui sono archiviati i file del film e dei sottotitoli. Usando questo metodo, il video player collegherà automaticamente il film con i sottotitoli.
Il lettore video più semplice da usare è VLC. Questo programma gratuito può riprodurre quasi tutti i formati di file video
Passaggio 7. Aggiungi il file"
SRT" a un video di YouTube facendo clic su "Didascalie" o "CC" durante il caricamento.
Dopo aver fatto clic su Sottotitoli, fai clic su "Aggiungi nuovi sottotitoli o CC" (Aggiungi una traccia sottotitoli) e individua il file ". SRT". Assicurati di abilitare "Traccia sottotitoli", non "Traccia trascrizione". Fare clic sul pulsante "CC" durante la visione del video per visualizzare la didascalia.
Metodo 2 di 2: creare i tuoi sottotitoli (tre modi)
Passaggio 1. Comprendi lo scopo della creazione dei sottotitoli
Fondamentalmente la creazione di sottotitoli è il processo di traduzione dalla lingua di partenza alla lingua di destinazione. Per tradurre i sottotitoli, non devi solo padroneggiare la grammatica, ma anche le conoscenze relative al testo che vuoi tradurre. Ad esempio, se vuoi tradurre una rivista automobilistica, devi padroneggiare le informazioni relative a macchine e veicoli per tradurle bene. Se vuoi tradurre i sottotitoli che appaiono in una scena particolare, ci sono alcune cose da considerare quando li traduci:
- Cosa vuoi trasmettere nella conversazione? Per tradurre bene i sottotitoli, devi capire i sentimenti dei personaggi e il contenuto dei pensieri che vuoi trasmettere. Questa è la guida principale da seguire durante la traduzione.
- Come regolare il conteggio delle parole dei sottotitoli in base alla durata del parlato del personaggio? Alcuni traduttori visualizzano più righe di conversazione alla volta. Visualizzano i sottotitoli un po' più velocemente e li eseguono un po' più a lungo in modo che lo spettatore possa leggere l'intero sottotitolo.
- Come tradurre slang e figure retoriche? Il gergo e le figure retoriche a volte non possono essere tradotte letteralmente. Pertanto, è necessario trovare l'equivalente. Per tradurre bene il gergo e le figure retoriche, devi prima trovare il significato e trovare l'equivalente appropriato.
Passaggio 2. Utilizzare un sito Web per la creazione di sottotitoli per aggiungere rapidamente e facilmente i sottotitoli al file del filmato
I siti Web per la creazione di sottotitoli, come DotSub, Amara e Universal Subtitler, ti consentono di guardare film durante la creazione dei sottotitoli. Al termine dei sottotitoli, il sito Web creerà un file ". SRT" appropriato per il film. Sebbene abbiano il proprio utilizzo, ogni sito Web ha lo stesso formato per la creazione di sottotitoli:
- Specificare quando viene visualizzato il testo dei sottotitoli.
- Scrivi il testo dei sottotitoli.
- Specificare quando viene rimosso il testo dei sottotitoli.
- Ripeti i passaggi precedenti fino alla fine del film. Successivamente, premi il pulsante "Fine" o simili per creare un file di sottotitoli.
- Scarica il file ". SRT" e posizionalo nella cartella in cui sono archiviati i file del film.
Passaggio 3. Crea i sottotitoli manualmente utilizzando il Blocco note
Se lo desideri, puoi creare i sottotitoli manualmente. Tuttavia, il processo di creazione dei sottotitoli può essere completato più rapidamente se si utilizza un programma. Per fare ciò, apri un programma di elaborazione testi, come Blocco note (per Windows) o TextEdit (per Mac) e assicurati di conoscere il formato dei sottotitoli corretto. Entrambi i programmi possono essere ottenuti gratuitamente e forniti dal sistema operativo. Prima di iniziare la creazione dei sottotitoli, fai clic su "Salva con nome" e chiamalo "MovieName. SRT". Successivamente, imposta la codifica su "ANSI" per i sottotitoli in inglese e "UTF-8" per le altre lingue. Successivamente, crea il testo dei sottotitoli. Le sezioni dei sottotitoli elencate di seguito hanno righe separate. Pertanto, premere il tasto "Invio" dopo averlo creato:
-
Numero di sottotitoli.
Il numero "1" è il primo testo dei sottotitoli, il numero "2" è il secondo testo dei sottotitoli e così via.
-
Durata dei sottotitoli.
La durata dei sottotitoli è scritta nel seguente formato: ore:minuti:secondi:millisecondi ore:minuti:secondi:millisecondi
Esempio: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
Testo sottotitolo:
Inserisci il testo dei sottotitoli appropriato in base al dialogo del film.
-
Una riga vuota.
Crea una riga vuota prima di creare il testo del sottotitolo successivo.
Passaggio 4. Crea i sottotitoli utilizzando un editor di filmati in modo da non dover utilizzare il file
SRT.
Questo metodo ti consente di creare sottotitoli mentre guardi un film. Inoltre, puoi anche regolare la posizione, il colore e il carattere del testo dei sottotitoli. Apri il file del filmato utilizzando un editor di filmati, come Premier, iMovie o Windows Movie Maker, e trascina il filmato sulla timeline (la timeline o dove modificare il filmato). Successivamente, apri il menu di creazione dei sottotitoli e seleziona il carattere desiderato. Scrivi il testo dei sottotitoli, trascinalo sulla scena del film a destra e ripeti.
- Puoi fare clic con il pulsante destro del mouse sul testo dei sottotitoli e copiarlo e incollarlo in modo da non dover regolare le impostazioni dei sottotitoli ogni volta che lo crei. Questo può far risparmiare tempo.
- L'unico aspetto negativo di questo formato è che devi creare un nuovo file filmato. In questo modo, non puoi disabilitare i sottotitoli perché fanno già parte del file del film.
