Questo articolo spiega come creare e allegare un file di sottotitoli a un video scaricato. Una volta che i sottotitoli sono stati creati utilizzando un editor di testo, puoi aggiungere il file al tuo video utilizzando un programma gratuito come HandBrake o VLC.
Fare un passo
Parte 1 di 4: creazione di file di sottotitoli su computer Windows
Passaggio 1. Fare clic su Avvia
Fare clic sul logo di Windows nell'angolo in basso a sinistra. Il computer cercherà il programma Blocco note. Passaggio 3. Fare clic sul blocco note in cima al menu Cominciare. Si avvia il Blocco note (l'editor di testo integrato nel computer). Per iniziare una nuova riga, digita 0, quindi premi Invio. Ogni sezione del timestamp deve essere nel formato HH:MM:SS. TT, con l'inizio e la fine della sezione separati da uno spazio e una freccia di due righe come questa: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT. Verrà creata una nuova riga, che verrà utilizzata per posizionare il testo dei sottotitoli. Digita i sottotitoli come desideri. Finché non premi Invio in nessun momento fino a quando non hai finito di scrivere, tutto il testo apparirà su una riga. Viene utilizzato per inserire uno spazio tra il sottotitolo precedente e l'inizio del sottotitolo successivo. Ogni sottotitolo deve avere un numero di sequenza, un timestamp, una riga di testo dei sottotitoli (almeno) e una riga vuota tra quella sequenza e il sottotitolo successivo. Si trova nell'angolo in alto a sinistra della finestra del Blocco note. Verrà visualizzato un menu a discesa. Il pulsante si trova nel menu a tendina File. Si aprirà la finestra Salva con nome. Per il nome del file dei sottotitoli nel campo di testo "Nome file", inserisci il nome del video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli. Il nome dei sottotitoli deve corrispondere esattamente al nome del video che appare sul computer (comprese le informazioni con distinzione tra maiuscole e minuscole [prestare attenzione a maiuscole e minuscole]). Questa casella si trova nella parte inferiore della finestra. Verrà visualizzato un menu a discesa. Questa opzione si trova nel menu a discesa. Digita.srt alla fine del nome del file. Se i tuoi sottotitoli non sono in inglese, procedi come segue: Il file SRT verrà salvato nella posizione specificata. Una volta creato il file dei sottotitoli, dovrai aggiungerlo al video. Passaggio 1. Apri Spotlight Fare clic sull'icona della lente di ingrandimento nell'angolo in alto a destra. Verrà visualizzata una barra di ricerca (barra di ricerca). Il tuo Mac cercherà il programma TextEdit. Il programma TextEdit verrà eseguito. Questo è il programma di modifica del testo predefinito sui computer Mac. Per iniziare una nuova riga, digita 0, quindi premi Invio. Ogni sezione del timestamp deve essere nel formato HH:MM:SS. TT, con l'inizio e la fine della sezione separati da uno spazio e una freccia di due righe come questa: HH:MM:SS. TT HH:MM: SS. TT. Verrà creata una nuova riga, che verrà utilizzata per posizionare il testo dei sottotitoli. Digita i sottotitoli come desideri. Finché non premi il tasto Invio in nessun momento fino a quando non hai finito di scriverlo, tutto il testo apparirà su una riga. Viene utilizzato per inserire uno spazio tra il sottotitolo precedente e l'inizio del sottotitolo successivo. Ogni sottotitolo deve avere un numero di sequenza, un timestamp, una riga di testo dei sottotitoli (almeno) e una riga vuota tra quella sequenza e il sottotitolo successivo. Verrà visualizzato un menu a discesa. Questa opzione è nel menu a discesa Formato. Apparirà un menu a tendina. Questa opzione si trova nella finestra a discesa. Si aprirà la finestra Salva. Per il nome del file dei sottotitoli, inserisci il nome del video a cui desideri aggiungere i sottotitoli. Il nome dei sottotitoli deve corrispondere esattamente al titolo del video visualizzato sul computer (comprese le informazioni con distinzione tra maiuscole e minuscole). Accanto al nome del video, digita.srt invece del tag.txt. È in fondo alla finestra. Il file SRT verrà salvato nella posizione selezionata. Una volta creato il file dei sottotitoli, dovrai aggiungerlo al video. Come fare: seleziona il file dei sottotitoli, quindi copia il file premendo Comando+C (computer Mac) o Ctrl+C (computer Windows). Apri la cartella in cui è salvato il video, quindi premi Comando+V (Mac) o Ctrl+V (Windows). Come farlo sarà leggermente diverso a seconda del sistema operativo utilizzato. Verrà visualizzato un menu a discesa. Questa opzione è nel menu a discesa Sottotitoli. Verrà visualizzato un menu a comparsa. I sottotitoli appariranno nell'ordine in cui li hai creati. Se i sottotitoli non vengono visualizzati nel video, aggiungi manualmente il file al video in modo che continuino a essere visualizzati fino alla chiusura del programma VLC: L'icona dell'app ha la forma di un ananas accanto a un drink. Questa opzione si trova nel menu a comparsa sul lato sinistro di HandBrake. Si aprirà una finestra Finder (computer Mac) o Esplora file (computer Windows). Vai alla posizione in cui desideri aggiungere i sottotitoli al video in cui desideri aggiungere i sottotitoli, quindi fai clic sul video. Questa opzione è al centro della pagina. Verrà aperta un'altra finestra. Digitare il nome che si desidera utilizzare per il video che è stato aggiunto con i sottotitoli, quindi selezionare la cartella in cui si desidera salvare il video (ad esempio Desktop). È nell'angolo in basso a destra. Questa scheda si trova nella parte inferiore della finestra HandBrake. Trova il file SRT che hai creato in precedenza, quindi fai clic su di esso. Il file SRT verrà aggiunto a HandBrake. Questo per garantire che il file dei sottotitoli venga sempre riprodotto nel video. Ciò rende il video compatibile con altri lettori video in futuro. Questa opzione si trova nella parte superiore della finestra di HandBrake. HandBrake inizierà ad aggiungere file di sottotitoli al video.
Passaggio 2. Digitare Blocco note
Passaggio 4. Immettere la prima sequenza di sottotitoli
Digita 1 per il secondo sottotitolo, quindi digita 2 per il terzo e così via
Passaggio 5. Creare un timestamp (una sequenza di caratteri che indica la data e/o l'ora) per il testo dei sottotitoli
Ad esempio, se vuoi inserire il primo sottotitolo nel video da qualche parte tra il 6° e il 9° secondo, digita 00:00:06:00 00:00:09.00 qui
Passaggio 6. Premere il tasto Invio
Passaggio 7. Immettere il testo dei sottotitoli
Puoi anche creare una seconda riga di testo premendo Invio una volta, quindi digitando la seconda riga di testo
Passaggio 8. Premere Invio due volte
Passaggio 9. Crea il sottotitolo del video successivo
Passaggio 10. Fare clic su File
Passaggio 11. Fare clic su Salva con nome…
Passaggio 12. Inserisci il nome del video
Ad esempio, se il titolo del video visualizzato sul tuo computer è "Come coltivare mais", dovrai digitare Come coltivare mais qui
Passaggio 13. Fare clic sulla casella a discesa "Salva come"
Passaggio 14. Fare clic su Tutti i file
Passaggio 15. Converti il file in SRT
Sulla base dell'esempio sopra, il file SRT sarà chiamato How to Grow Corn.srt qui
Passaggio 16. Modificare l'opzione di codifica se i sottotitoli non sono in inglese
Passaggio 17. Fare clic su Salva nella parte inferiore della finestra
Parte 2 di 4: creazione di file di sottotitoli su Mac Komputer
Passaggio 2. Digita textedit
Passaggio 3. Fare doppio clic su TextEdit che appare in cima all'elenco dei risultati di ricerca
Passaggio 4. Immettere la prima sequenza di sottotitoli
Digita 1 per il secondo sottotitolo, quindi digita 2 per il terzo e così via
Passaggio 5. Creare un timestamp per il testo dei sottotitoli
Ad esempio, se vuoi inserire il primo sottotitolo nel video da qualche parte tra il 6° e il 9° secondo, digita 00:00:06:00 00:00:09.00 qui
Passaggio 6. Premere il tasto Invio
Passaggio 7. Immettere il testo dei sottotitoli
Puoi anche creare una seconda riga di testo premendo Invio una volta e quindi digitando la seconda riga di testo
Passaggio 8. Premere due volte Invio
Passaggio 9. Crea il sottotitolo del video successivo
Passaggio 10. Fare clic sul pulsante Formato situato nella parte superiore dello schermo
Passaggio 11. Fare clic su Crea testo normale
Passaggio 12. Fare clic su File situato nella parte in alto a sinistra dello schermo
Passaggio 13. Fare clic su Salva con nome
Passaggio 14. Inserisci il nome del video
Passaggio 15. Aggiungi l'estensione del file dei sottotitoli
Passaggio 16. Fare clic su Salva
Parte 3 di 4: aggiunta di file di sottotitoli con VLC
Passaggio 1. Posiziona il file dei sottotitoli nella stessa posizione del video
Passaggio 2. Apri il video in VLC
Passaggio 3. Fare clic sulla scheda Sottotitoli nella parte superiore della finestra VLC
Su un computer Mac, Sottotitoli è nella parte superiore dello schermo.
Passaggio 4. Selezionare Sottotracce
Passaggio 5. Fare clic su Traccia 1 nel menu a comparsa
Passaggio 6. Importa manualmente il file dei sottotitoli
Parte 4 di 4: aggiunta di file di sottotitoli con HandBrake
Passaggio 1. Esegui il freno a mano
Se non disponi ancora di questo programma, puoi scaricarlo gratuitamente dal sito Web HandBrake:
Passaggio 2. Fare clic su File quando richiesto
Se non richiesto, fare clic su Open Source nell'angolo in alto a sinistra della finestra, quindi fare clic su File nel menu a comparsa che appare.
Passaggio 3. Seleziona il video desiderato
Passaggio 4. Fare clic su Apri situato nella parte inferiore destra della finestra
Passaggio 5. Fare clic su Sfoglia
Passaggio 6. Assegna un nome al file e seleziona una posizione di salvataggio
Passaggio 7. Fare clic su OK
Passaggio 8. Fare clic su Sottotitoli
Passaggio 9. Fare clic su Importa SRT situato sul lato sinistro della finestra
Passaggio 10. Seleziona il tuo file SRT
Passaggio 11. Fare clic su Apri
Passaggio 12. Seleziona la casella "Burn In" a destra del nome del file dei sottotitoli
Passaggio 13. Fare clic su Avvia codifica
Quando il processo di codifica è completo, il video che è stato aggiunto con i sottotitoli apparirà nell'area di memorizzazione specificata
Suggerimenti
