Se guardi uno spettacolo o un film tramite Netflix, bastano pochi clic per visualizzare i sottotitoli. La maggior parte dei dispositivi può visualizzare i sottotitoli su Netflix. Tuttavia, tieni presente che non tutti i film e i programmi televisivi hanno questi sottotitoli e non tutti forniscono lingue diverse dall'inglese.
Fare un passo
Metodo 1 di 11: PC e Mac
Passo 1. Riproduci il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli
Puoi aggiungere questo testo al flusso video tramite un browser web.
Passo 2. Muovi il mouse durante la riproduzione del video
Apparirà il display di controllo della riproduzione video.
Passaggio 3. Fare clic sul pulsante "Dialogo"
Questo pulsante ha la forma di un fumetto. Se non riesci a vederlo, significa che il tuo video non ha sottotitoli.
Passaggio 4. Utilizzare il menu a discesa per selezionare il testo desiderato
I sottotitoli disponibili dipendono dal contenuto. Il testo selezionato apparirà immediatamente.
- Se non riesci a vedere il testo selezionato, prova a disabilitare l'estensione del tuo browser web. Vedere Disabilitazione dei componenti aggiuntivi per ulteriori informazioni.
- Alcuni utenti hanno segnalato problemi con Internet Explorer e l'app Windows Netflix. Se stai utilizzando uno di questi e i sottotitoli non funzionano correttamente, prova con un altro browser.
Metodo 2 di 11: iPhone, iPad e iPod Touch
Passaggio 1. Riproduci il video che desideri guardare nell'app Netflix
È possibile abilitare i sottotitoli supportati dall'applicazione.
Passaggio 2. Toccare lo schermo per visualizzare i controlli di riproduzione video
Questa operazione può essere eseguita solo mentre il video è in esecuzione.
Passaggio 3. Toccare il pulsante "Dialogo" nell'angolo in alto a destra
Questo pulsante ha la forma di un fumetto e visualizzerà le opzioni audio e sottotitoli.
Passaggio 4. Seleziona l'etichetta "Sottotitoli" se necessario
Verranno visualizzati gli altri testi in lingua disponibili. iPad mostrerà entrambe le opzioni contemporaneamente.
Passaggio 5. Tocca il testo che desideri utilizzare, quindi tocca "OK
" I sottotitoli appariranno immediatamente e il video verrà riprodotto.
Metodo 3 di 11: Apple TV
Passaggio 1. Assicurati che la tua Apple TV sia sull'ultima versione
Se disponi di una Apple TV 2 o 3, dovrai eseguire la versione software 5.0 o successiva. Se stai utilizzando un'Apple TV 4, dovrai avere installato tvOS 9.0 o versioni successive.
Passaggio 2. Aprire il menu dei sottotitoli durante la riproduzione del video
Questo metodo varia a seconda del modello di Apple TV che possiedi:
- Apple TV 2 e 3. Tieni premuto il pulsante al centro del telecomando.
- Apple TV 4. Scorri verso il basso sul touch screen del telecomando.
Passaggio 3. Seleziona i sottotitoli
Usa il telecomando per evidenziare il testo che vuoi selezionare. Premere il pulsante "Seleziona" sul telecomando per visualizzare il testo.
Metodo 4 di 11: Chromecast
Passaggio 1. Apri l'app Netflix sul dispositivo che controlla il tuo Chromecast
Le opzioni dei sottotitoli verranno modificate utilizzando il dispositivo che controlla il Chromecast, ad esempio un dispositivo Android o iOS.
Passaggio 2. Tocca lo schermo del tuo dispositivo Chromecast per visualizzare i controlli di riproduzione video
Questo controllo può essere visualizzato solo durante la riproduzione di un video.
Passaggio 3. Toccare il pulsante "Dialogo"
Si trova nell'angolo in alto a destra e ha l'aspetto di un fumetto.
Passaggio 4. Toccare l'etichetta "Sottotitoli" e selezionare i sottotitoli desiderati
Quando si tocca "OK", i sottotitoli appariranno immediatamente.
Metodo 5 di 11: Roku
Passo 1. Seleziona il video che vuoi guardare
Non riprodurre ancora il video perché le opzioni dei sottotitoli verranno modificate nella schermata "Descrizione".
Se si dispone di un Roku 3, è possibile accedere alle opzioni dei sottotitoli durante la riproduzione video premendo il pulsante giù sul telecomando
Passaggio 2. Fare clic sull'opzione "Audio e sottotitoli" (Audio e sottotitoli)
Lo trovate nella pagina “Descrizione” del video.
Passaggio 3. Seleziona il testo che desideri utilizzare
I sottotitoli disponibili sono determinati dal creatore del video.
Passaggio 4. Premere "Indietro" per tornare alla schermata Descrizione
La tua selezione di testo verrà salvata.
Passaggio 5. Riproduci il video
I tuoi nuovi sottotitoli appariranno nel video.
Metodo 6 di 11: Smart TV e lettore Blu-ray
Passaggio 1. Avvia l'app Netflix
Molte Smart TV hanno app per guardare Netflix. Il processo di conversione dei sottotitoli varia a seconda del dispositivo. Le versioni precedenti del dispositivo potrebbero non essere nemmeno in grado di visualizzare i sottotitoli.
Passaggio 2. Seleziona il video che desideri guardare per aprire la pagina Descrizione
Passaggio 3. Seleziona l'opzione "Audio e sottotitoli" con il controller
Potrebbe essere una bolla di testo o potrebbe dire "Audio e sottotitoli". Se questo pulsante non è visibile, il tuo dispositivo non supporta i sottotitoli.
Puoi anche aprire il menu premendo il pulsante giù sul telecomando durante la riproduzione del video
Passaggio 4. Selezionare il sottotitolo desiderato
Il testo apparirà immediatamente durante la riproduzione del video.
Passaggio 5. Torna alla pagina Descrizione e riproduci il video
Verrà visualizzato il testo di tua scelta.
Se questi passaggi non funzionano, il tuo dispositivo non supporta i sottotitoli per Netflix
Metodo 7 di 11: PlayStation 3 e PlayStation 4
Passaggio 1. Avviare la riproduzione del video di cui si desidera visualizzare i sottotitoli
PS3 e PS4 supportano i sottotitoli, purché siano disponibili sul contenuto da guardare. Il processo è lo stesso per entrambe le console.
Passaggio 2. Premere il pulsante in basso sul controller per aprire il menu "Audio e sottotitoli"
Passaggio 3. Selezionare "Audio e sottotitoli" e premere il pulsante
Ciò consente di selezionare le opzioni dei sottotitoli.
Passaggio 4. Selezionare l'opzione dei sottotitoli desiderata
Il testo apparirà subito dopo la selezione della lingua.
Metodo 8 di 11: Wii
Passaggio 1. Apri Netflix e seleziona il titolo che desideri guardare
Non riprodurre ancora il video. Vai alla pagina di descrizione del video che vuoi guardare.
Passaggio 2. Usa il telecomando Wii per fare clic sul pulsante "Dialogo"
Ha la forma di un fumetto e si trova sul lato destro dello schermo. Se non è visibile, il video non supporta i sottotitoli.
Il profilo Kids non può modificare i sottotitoli o le opzioni audio sulla Wii
Passaggio 3. Selezionare i sottotitoli che si desidera visualizzare
Usa il telecomando Wii per selezionare la lingua in cui vuoi che appaia.
Passaggio 4. Avvia la riproduzione del video
Appariranno i sottotitoli selezionati.
Metodo 9 di 11: Wii U
Passaggio 1. Riproduci video utilizzando il canale Netflix
Se stai utilizzando una Wii U, i sottotitoli potrebbero apparire durante la riproduzione del video.
Passaggio 2. Seleziona il pulsante Dialogo sullo schermo del GamePad
Le opzioni dei sottotitoli si apriranno sul display del tuo GamePad. Se questa opzione non è visibile, il video non ha sottotitoli.
Passaggio 3. Seleziona i sottotitoli che desideri utilizzare
Tocca o usa i controlli del GamePad per selezionare il testo che desideri venga visualizzato.
Passaggio 4. Riproduci di nuovo il video
I sottotitoli appariranno sullo schermo.
Metodo 10 di 11: Xbox 360 e Xbox One
Passo 1. Riproduci il video dove vuoi che appaiano i sottotitoli
Xbox One e Xbox 360 supportano i sottotitoli. Il processo è lo stesso per entrambe le console.
Passaggio 2. Premi il pulsante Giù durante la riproduzione del video
Apparirà l'opzione "Audio e sottotitoli".
Passaggio 3. Seleziona "Audio e sottotitoli" e premi il pulsante A
Ora puoi selezionare i sottotitoli desiderati.
Passaggio 4. Seleziona l'opzione dei sottotitoli
Il testo apparirà immediatamente una volta selezionato.
Passaggio 5. Disattiva i sottotitoli (CC) sulla tua console se i sottotitoli non scompaiono
Se CC è abilitato su tutto il sistema, le didascalie verranno comunque visualizzate anche se è disabilitato sul video.
- Xbox 360: premere il pulsante "Guida" sul controller e andare al menu "Impostazioni", "Impostazioni console", selezionare "Display" e successivamente l'opzione "Sottotitoli". Selezionare "Off" per disabilitare CC a livello di sistema. Ora puoi tornare a guardare i video senza sottotitoli.
- Xbox One: premi il pulsante Guida sul controller e apri il menu "Impostazioni". Seleziona "Sottotitoli" e seleziona "Disattivato". Il tuo video non ha più sottotitoli.
Metodo 11 di 11: Android
Passaggio 1. Riproduci il video nell'app Netflix
Se il dispositivo supporta l'app Netflix, possono essere visualizzati i sottotitoli.
Passo 2. Tocca lo schermo durante la riproduzione del video per visualizzare i controlli di riproduzione video
Passaggio 3. Tocca il pulsante Finestra di dialogo per aprire le opzioni dei sottotitoli
Questo pulsante ha la forma di un fumetto e si trova nell'angolo in alto a destra dello schermo del dispositivo.
Se questo pulsante non è presente, il video non ha sottotitoli
Passaggio 4. Toccare l'etichetta "Sottotitoli" e selezionare i sottotitoli che si desidera utilizzare
Dopo aver selezionato il testo desiderato, digitare "OK". I sottotitoli appariranno sul video.
Suggerimenti
- Il video deve essere guardato per più di 5 minuti dopo l'attivazione dei sottotitoli per impostarlo sull'impostazione predefinita. Lo stesso vale per la disattivazione dei sottotitoli.
- I sottotitoli codificati (CC) non sono disponibili sul modello Roku classico, ma sono disponibili su Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick e Roku LT.
- I nuovi film e programmi televisivi potrebbero non avere subito i sottotitoli, ma verranno aggiunti entro e non oltre 30 giorni dalla loro comparsa sul sito web.
- Tutti i film e i programmi televisivi americani di Netflix dovrebbero avere i sottotitoli. A seguito di una causa intentata dalla National Association for the Deaf, Netflix ha accettato di fornire i sottotitoli per tutti i film e gli spettacoli televisivi dal 2014.
