I sottotitoli video sono utili per visualizzare dialoghi e suoni come testo sullo schermo per le persone con problemi di udito o come traduzioni linguistiche. Le didascalie vengono salvate come file separati. I formati di file dei sottotitoli più comuni sono i file Subrip Subtitle Format o SRT. È possibile creare questo file manualmente utilizzando un programma di modifica del testo come Blocco note o TextEdit o tramite un programma di sviluppo di didascalie come Aegisub. La maggior parte dei lettori multimediali consente di selezionare o rilevare file SRT e di visualizzarli durante la riproduzione del video. Tuttavia, le didascalie verranno visualizzate solo se è selezionato il file SRT. Per aggiungere in modo permanente i sottotitoli a un file video, dovrai utilizzare un programma di codifica video come Handbrake. Oltre a ciò, puoi anche caricare file SRT su video su YouTube.
Fare un passo
Metodo 1 di 5: aggiunta di sottotitoli ai file video
Passaggio 1. Scarica e installa Handbrake
Handbrake è uno strumento di transcodifica video gratuito che ti consente di aggiungere o aggiungere sottotitoli ai video. Puoi scaricarlo da
Per aggiungere didascalie ai video, avrai bisogno di un file SRT esterno che contenga le didascalie del video. Se non hai un file SRT, puoi crearne uno tuo usando un'app gratuita chiamata Aegisub o scriverlo manualmente in Blocco note o TextEdit
Passaggio 2. Aprire il freno a mano
Una volta scaricato e installato il programma, puoi aprirlo dal menu "Start" di Windows o dalla cartella "Applicazioni" su un Mac.
Passaggio 3. Fare clic su File
Questa opzione è la seconda opzione nel menu a sinistra. Si aprirà una finestra di ricerca dei file.
In alternativa, puoi trascinare e rilasciare il video che desideri aggiungere o didascalia nella casella a destra
Passaggio 4. Fare clic sul video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli e selezionare Apri
Il video si aprirà in seguito in Handbrake.
Passaggio 5. Fare clic su Sottotitoli
Questa opzione è una delle schede al centro dello schermo, sotto le informazioni sulla sorgente video.
Passaggio 6. Fare clic su Importa SRT
Si trova nella parte superiore della casella, nella scheda "Sottotitoli".
Passaggio 7. Seleziona il file SRT che corrisponde al video e fai clic su Apri
Il file SRT verrà importato in Handbrake.
Passaggio 8. Fare clic su Sfoglia
È un pulsante grigio nell'angolo in basso a destra della finestra del programma.
Passaggio 9. Digitare un nome per il nuovo file video e fare clic su Salva
Il nuovo file video con i sottotitoli aggiunti verrà salvato nella posizione selezionata.
Passaggio 10. Fare clic su Avvia codifica
Si trova nella parte superiore della finestra di Handbreak, accanto all'icona del triangolo verde "riproduci". Il video sarà codificato con sottotitoli aggiuntivi. È possibile visualizzare i sottotitoli nel programma del lettore multimediale selezionando il menu dei sottotitoli e attivandolo.
Metodo 2 di 5: caricamento di sottotitoli sui video di YouTube (versione classica di Creator Studio)
Passaggio 1. Visita https://www.youtube.com tramite un browser web
Puoi utilizzare qualsiasi browser sul tuo PC o computer Mac.
- Se non hai effettuato l'accesso al tuo account Youtube, fai clic su " Registrazione " nell'angolo in alto a destra della pagina e accedi utilizzando il tuo indirizzo email e la password dell'account.
- Per caricare i sottotitoli dei tuoi video su YouTube, avrai bisogno di un file SRT che includa i sottotitoli del video. Se non disponi di un file SRT, puoi crearne uno tuo utilizzando un'app gratuita chiamata Aegisub o scriverlo manualmente in Blocco note o TextEdit.
Passaggio 2. Carica il tuo video su YouTube
In caso contrario, utilizza il solito metodo seguito per caricare video su YouTube da un computer.
Passaggio 3. Fare clic sull'icona dell'utente
È un'icona circolare con la tua immagine del profilo nell'angolo in alto a destra della pagina. Successivamente verrà visualizzato il menu dell'account.
Se non hai selezionato una foto del profilo, YouTube visualizzerà un cerchio colorato con le tue iniziali
Passaggio 4. Fare clic su Creator Studio
Questa opzione si trova nel menu a discesa che viene caricato quando fai clic sulla foto del tuo profilo.
Se vedi " YouTube Studio (Beta) " invece di " Creator Studio ", usa il metodo successivo per imparare a caricare i sottotitoli in YouTube Studio. In alternativa, puoi fare clic su " YouTube Studio (beta) " e scegli " Creator Studio classico " nella barra laterale sinistra per tornare alla versione classica/vecchia di Creator Studio.
Passaggio 5. Fare clic su Gestione video
È nella barra laterale sinistra. Apparirà un elenco di tutti i video che hai caricato su YouTube.
Passaggio 6. Fare clic su Modifica accanto al video a cui si desidera aggiungere le didascalie
Si aprirà un menu a discesa per il video.
Passaggio 7. Fare clic su Sottotitoli/CC
Questa opzione si trova nella parte inferiore del menu a discesa che appare quando fai clic su Modificare ”.
Passaggio 8. Selezionare la lingua del video e fare clic su Imposta lingua
Se non hai specificato una lingua per il video, utilizza il menu a discesa per selezionare una lingua. Successivamente, fai clic sul pulsante blu etichettato Imposta lingua ”.
Passaggio 9. Fare clic su Aggiungi nuovi sottotitoli o CC
È un pulsante blu sul lato destro del video.
Passaggio 10. Selezionare la lingua dei sottotitoli
Se desideri aggiungere più lingue al video, seleziona la lingua dei sottotitoli appropriata. Altrimenti, fai semplicemente clic sulla lingua principale selezionata in precedenza.
Passaggio 11. Fare clic su Carica un file
Questa opzione è la prima opzione a destra.
Se non disponi di un file di sottotitoli, puoi scegliere una delle altre opzioni per creare sottotitoli direttamente in YouTube Creator Studio
Passaggio 12. Seleziona "File sottotitoli" e fai clic su Scegli file
Fare clic sul pulsante di opzione accanto a "File sottotitoli" e selezionare " Scegli il file " Si aprirà una finestra di ricerca dei file e potrai selezionare un file di sottotitoli da essa.
Passaggio 13. Selezionare il file dei sottotitoli e fare clic su Apri
Utilizzare la finestra di ricerca dei file per individuare il file SRT. Fare clic sul file per selezionarlo. Successivamente, seleziona " Aprire "per caricare i file.
Passaggio 14. Fare clic su Carica
È un pulsante blu nell'angolo inferiore sinistro della pagina. Il file didascalia verrà caricato nel video. Puoi rivedere le didascalie utilizzando la finestra del video sul lato sinistro della pagina.
Passaggio 15. Fare clic su Salva modifiche
È un pulsante blu sopra la finestra di anteprima del video, sul lato destro della pagina. Il video verrà codificato e i sottotitoli verranno aggiunti in modo permanente al file video.
Metodo 3 di 5: caricamento di sottotitoli sui video di YouTube (versione beta di YouTube Studio)
Passaggio 1. Visita https://www.youtube.com tramite un browser web
Puoi utilizzare qualsiasi browser sul tuo PC o computer Mac.
- Se non hai effettuato l'accesso al tuo account Youtube, fai clic su " Registrazione " nell'angolo in alto a destra della pagina e accedi utilizzando il tuo indirizzo email e la password dell'account.
- Per caricare i sottotitoli dei tuoi video su YouTube, avrai bisogno di un file SRT che includa i sottotitoli del video. Se non hai un file SRT, puoi crearne uno tuo usando un'app gratuita chiamata Aegisub o scriverlo manualmente in Blocco note o TextEdit.
Passaggio 2. Carica il tuo video su YouTube
In caso contrario, usa il solito metodo seguito per caricare video su YouTube da un computer.
Passaggio 3. Fare clic sull'icona dell'utente
È un'icona circolare con la tua immagine del profilo nell'angolo in alto a destra della pagina. Successivamente verrà visualizzato il menu dell'account.
Se non hai selezionato una foto del profilo, YouTube visualizzerà un cerchio colorato con le tue iniziali
Passaggio 4. Fare clic su YouTube Studio (beta)
Questa opzione si trova nel menu a discesa che appare quando fai clic sulla foto del tuo profilo.
Se vedi " Creator Studio " invece di “ YouTube Studio (beta) ", leggi il secondo metodo per imparare a caricare i sottotitoli nelle versioni classiche/precedenti di Creator Studio. In alternativa, puoi fare clic su " Creator Studio " e scegli " Prova Studio (Beta) " per passare a YouTube Studio.
Passaggio 5. Fare clic su Video
Si trova nella barra laterale a sinistra della pagina. Apparirà un elenco di tutti i video che hai caricato su YouTube.
Passaggio 6. Fare clic sul video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli
Puoi fare clic sull'inserto o sul titolo del video. Si aprirà una nuova pagina e in seguito potrai modificare i dettagli del video.
Passaggio 7. Fare clic su Avanzate
Questa opzione è la seconda scheda nella parte superiore della pagina.
Passaggio 8. Seleziona la lingua del video
In caso contrario, utilizzare il menu a discesa "Lingua video" per specificare la lingua del video. Non puoi caricare un file di sottotitoli finché non selezioni la lingua del video.
Passaggio 9. Fare clic su Carica sottotitoli/CC
Questo collegamento blu si trova sotto il menu a discesa della lingua del video.
Passaggio 10. Seleziona "Con tempismo" e fai clic su Continua
Poiché il file SRT contiene già una riga di timer di testo, fai clic sul pulsante di opzione accanto a "Con tempi" e seleziona " Continua " nell'angolo inferiore destro della finestra.
Passaggio 11. Selezionare il file SRT e fare clic su Apri
Utilizzare la finestra di ricerca dei file per cercare il file SRT per il video. Fare clic sul file per selezionarlo, quindi selezionare " Aprire " nell'angolo in basso a destra. Il file verrà successivamente caricato su YouTube.
Passaggio 12. Fare clic su Salva
Il video verrà salvato con la didascalia caricata.
Durante la riproduzione di un video, puoi attivare i sottotitoli facendo clic sull'icona a forma di ingranaggio nella parte inferiore della finestra del video e selezionando " Sottotitoli/CC " Successivamente, seleziona la lingua dei sottotitoli.
Metodo 4 di 5: creazione di sottotitoli utilizzando Aegisub
Passaggio 1. Visita https://www.aegisub.org tramite un browser web
Il collegamento ti indirizza a un sito Web da cui puoi scaricare Aegisub, un'app gratuita che puoi utilizzare per creare didascalie video.
Se desideri digitare manualmente la didascalia, leggi il metodo per creare manualmente un file di didascalia
Passaggio 2. Fare clic su Installazione completa accanto a "Windows" o "OS X 10.7+"
Se stai utilizzando un computer Windows, fai clic su " Installazione completa " accanto a " Windows " per scaricare il file di installazione del programma. Se stai utilizzando un computer Mac, fai clic su " Installazione completa ” accanto a " OS X 10.7+ " per scaricare la versione Mac del file di installazione del programma.
Passaggio 3. Fare doppio clic sul file di installazione di Aegisub e seguire le istruzioni visualizzate
Per impostazione predefinita, i file scaricati vengono salvati nella cartella "Download" sui computer Mac e Windows. La versione Windows del nome del file di installazione è " Aegisub-3.2.2-32.exe ". Per Mac, il file di installazione si chiama "Aegisub-3.2.2.dmg".
Passaggio 4. Aprire Aegisub
L'icona ha l'aspetto di un bulbo oculare rosso con una "X" sopra. Puoi trovarlo nel menu "Start" di Windows o nella cartella "Applicazioni" su un Mac.
Passaggio 5. Fare clic su Video
Si trova nella barra dei menu nella parte superiore dello schermo. Successivamente si aprirà il menu a discesa "Video".
Passaggio 6. Fare clic su Apri video
Questa opzione è la prima opzione nel menu a discesa sotto "Video".
Passaggio 7. Seleziona il video e fai clic su Apri
Individua la posizione del video in cui desideri aggiungere la didascalia e fai clic sul file per selezionarlo. Successivamente, fai clic su Aprire ” per aprire un video su Aegisub. Vedrai la finestra di visualizzazione del video sul lato sinistro. Sul lato destro, puoi vedere la finestra di visualizzazione dell'audio. Questa finestra visualizza la forma d'onda audio del video. Sotto, puoi vedere un campo di testo per inserire la didascalia. In basso, puoi vedere la vista delle didascalie che mostra un elenco di ciascuna didascalia e informazioni sulla didascalia corrispondente.
Passaggio 8. Fare clic e trascinare la finestra dell'audio per contrassegnare la parte dell'audio a cui si desidera aggiungere i sottotitoli
Utilizza la finestra di visualizzazione dell'audio a destra per contrassegnare l'audio che desideri aggiungere o didascalia. È possibile regolare l'area contrassegnata facendo clic e trascinando le linee rosse e blu su entrambi i lati dell'area. Puoi anche digitare l'ora di inizio e di fine della didascalia nei campi dell'ora sotto la finestra di visualizzazione dell'audio.
Puoi anche fare clic sull'icona della banda audio nella parte inferiore della finestra di visualizzazione dell'audio. Il display audio passerà alla modalità " Analizzatore di spettro " in modo da poter vedere più chiaramente la forma d'onda audio e identificare più facilmente i punti di inizio e fine del discorso/dialogo
Passaggio 9. Digitare la didascalia nel campo di testo
Utilizzare il campo di testo nella parte inferiore della finestra di visualizzazione dell'audio per digitare la didascalia per l'audio con tag.
Passaggio 10. Fare clic sull'icona di spunta
L'icona di spunta verde si trova sopra il campo di testo. La voce della didascalia verrà salvata e verrà creata una nuova voce dopo il completamento dell'ultima voce.
Passaggio 11. Ripetere il processo per tutte le didascalie aggiuntive
Puoi aggiungere tutte le voci di didascalia che desideri facendo clic sull'icona di spunta. È possibile personalizzare una voce facendo clic su di essa nella finestra di visualizzazione delle didascalie nella parte inferiore dello schermo e modificando il testo o impostando un punto di inizio e di fine.
Se le caselle di immissione delle didascalie nella finestra di visualizzazione delle didascalie sotto il programma sono visualizzate in rosso, potresti aver digitato troppi caratteri su una riga. Puoi creare una nuova riga per le voci sottotitolate digitando "/N" o premendo la scorciatoia Maiusc+↵ Invio
Passaggio 12. Fare clic su File
Si trova nella barra dei menu nella parte superiore dello schermo. Quando hai finito di aggiungere le didascalie, dovrai salvare il file delle didascalie.
Passaggio 13. Fare clic su Esporta sottotitoli
Si trova nel menu a discesa sotto il pulsante "File".
Passaggio 14. Fare clic su Esporta
Si trova nell'angolo in basso a destra della finestra pop-up.
Passaggio 15. Visita la posizione o la cartella in cui è archiviato il file dei sottotitoli
Per comodità, salva il file SRT nella stessa cartella del video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli.
Passaggio 16. Digitare un nome per il file dei sottotitoli
Utilizzare il campo accanto a "Nome file" per digitare un nome file. Dagli lo stesso nome del video in questione. Se il tuo file video si chiama "Introduzione.mp4", anche il tuo file SRT dovrebbe essere chiamato "Introduzione.srt".
Alcuni lettori multimediali (ad es. VLC) possono rilevare e visualizzare automaticamente i sottotitoli se il file SRT si trova nella stessa cartella del video e ha lo stesso nome. Altri programmi di lettori multimediali come Windows Media Player richiedono di aggiungere il file SRT insieme al file video. Questo metodo consente solo di visualizzare le didascalie. Inoltre, le didascalie non verranno aggiunte/installate in modo permanente sul file video
Passaggio 17. Seleziona "SubRip (*.srt)"
Utilizzare il menu a discesa accanto a "Salva come tipo" per selezionare "SubRip" come tipo di file. Successivamente, il file didascalia verrà salvato in formato SRT.
Passaggio 18. Fare clic su Salva
Il file dei sottotitoli verrà salvato in formato SRT. Un file SRT è un documento di testo normale che può essere modificato in Blocco note o TextEdit (su computer Mac).
Aegisub non installa o aggiunge sottotitoli ai file video in modo permanente. Questo programma crea solo file di sottotitoli esterni. Dovrai utilizzare un altro programma gratuito chiamato Handbrake per aggiungere o sottotitolare i tuoi file video. Puoi anche caricare un file SRT per aggiungere didascalie ai video che sono già stati caricati su YouTube
Metodo 5 di 5: creazione manuale di file di sottotitoli
Passaggio 1. Aprire un programma di modifica del testo
Il programma di modifica del testo più comune sui computer Windows è Blocco note. Sui computer Mac, puoi usare TextEdit. Segui questi passaggi per aprire un programma di modifica del testo.
-
Windows 10:
- Fare clic sul menu "Start" di Windows nell'angolo in basso a sinistra dello schermo.
- Tipo Blocco note.
- Fare clic sull'icona Blocco note.
-
Mac:
- Fare clic sull'icona della lente di ingrandimento nell'angolo in alto a destra dello schermo.
- Digita TextEdit.app e premi Invio.
- Fare clic su " TextEdit.app ”.
- Fare clic su " Nuovo documento ”.
Passaggio 2. Digitare il numero per la prima voce di didascalia e premere il tasto Invio
Ogni didascalia nel file SRT è numerata nell'ordine in cui appare. Digitare "1" per la prima voce didascalia, "2" per la seconda voce e così via.
Passaggio 3. Digitare l'ora di inizio della didascalia
Questo indicatore è un indicatore quando la voce della didascalia appare sul video. Il formato dell'ora iniziale per ogni voce è "[ora]:[minuti]:[secondi], [millisecondi]". Ad esempio, per la prima voce di didascalia che appare all'inizio del video, il timestamp può essere scritto come 00:00:01, 000.
Passaggio 4. Digitare dopo il timestamp iniziale
Inserisci due trattini e frecce per separare l'ora di inizio e di fine della didascalia.
Passaggio 5. Digitare l'ora di fine della didascalia
Questo codice segna la fine della pubblicazione della voce didascalia. Gli indicatori dell'ora di fine devono essere digitati nel formato "[ora]:[minuti]:[secondi], [millisecondi]". Complessivamente, la riga contenente gli orari delle didascalie sarebbe simile a questa 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Passaggio 6. Premere Invio
Dopo aver digitato il timestamp della voce didascalia, premere il tasto "Invio" per creare una nuova riga.
Passaggio 7. Digitare il testo della didascalia
La terza riga contiene il testo della didascalia che verrà visualizzato sullo schermo.
Passaggio 8. Premere Invio due volte
Al termine della digitazione del testo, premere due volte il tasto "Invio" per creare uno spazio tra la didascalia che è stata creata e la voce successiva. Ripeti questi passaggi per ogni voce di didascalia che desideri aggiungere al video.
Passaggio 9. Ripeti questi passaggi per ogni didascalia del video
Passaggio 10. Fare clic su File e seleziona Salva come.
Quando hai finito di digitare le didascalie nel tuo programma di modifica del testo, dovrai salvare il file con l'estensione ".srt". Puoi trovare l'opzione "Salva" nel menu "File" nella parte superiore dello schermo.
In TextEdit su un Mac, seleziona " Salva ", e non " Salva con nome ".
Passaggio 11. Aprire la cartella contenente il video
È necessario salvare il file SRT nella stessa directory del video in questione.
Passaggio 12. Assegna un nome al documento di testo dopo il nome del file video
Utilizzare il campo accanto a " Nome file " (Windows) o " Salva con nome " (Mac) per denominare il documento/file SRT. Entrambi i file video e SRT devono avere lo stesso nome file. Se il nome del file video è "Introduzione.mp4", anche il file SRT deve essere denominato "Introduzione.srt".
Usa VLC per verificare se il file SRT è stato salvato nella stessa directory del video e ha lo stesso nome. Fare clic su "Sottotitoli", selezionare "Sottotracce", quindi fare clic su "Tracce sottotitoli"
Passaggio 13. Salva il documento come file SRT
Segui questi passaggi per salvare un documento di testo come file SRT. Una volta salvato il file, cerca articoli o informazioni sul metodo di test dei sottotitoli per imparare a testare i sottotitoli che hai creato.
-
Finestre:
Quando si salvano file in Notead, rimuovere l'estensione ".txt" alla fine del nome del file e sostituirla con ".srt". Successivamente, fai clic su " Salva ”.
-
Mac:
Fare clic su " Salva ” per salvare i file con estensione ".rtf". Usa il Finder per individuare la directory del file e fai clic sul file per selezionarlo. Scegliere " File " e clicca " Rinominare " Rimuovere l'estensione ".rtf" alla fine del nome del file e sostituirla con ".srt". Fare clic su " Usa.srt " quando il computer chiede se si desidera salvare o mantenere l'estensione del file.
Ecco un esempio di didascalie ben formattate in un file SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Benvenuto nel nostro video tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 In questo video parleremo di didascalie.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Iniziamo creando un file SRT!
