YouTube supporta diversi modi per aggiungere i sottotitoli ai tuoi video. È possibile accedere a questi metodi visitando "Gestione video" sul proprio canale YouTube, quindi selezionando l'opzione "Sottotitoli e CC" nel menu "Modifica". Quindi, seleziona il metodo che desideri utilizzare per aggiungere i sottotitoli. Puoi anche aggiungere i sottotitoli ai video di altre persone aprendo il video desiderato, accedendo alle opzioni e, se consentito, selezionando l'opzione "Aggiungi sottotitoli o CC".
Fare un passo
Metodo 1 di 4: utilizzo dello strumento sottotitoli di YouTube sui propri video
Passaggio 1. Accedi al tuo account YouTube
Passaggio 2. Tocca "Il mio canale" che si trova nella parte superiore della barra laterale
Si aprirà la tua pagina personale su YouTube.
Passaggio 3. Seleziona "Gestione video"
Questo pulsante si trova in alto a sinistra del tuo canale. Verrà visualizzato un elenco dei video caricati.
È possibile accedere a Gestione video anche facendo clic sull'icona del proprio account e andando su " Creator Studio > Gestione video"
Passaggio 4. Fare clic sulla freccia nel menu a discesa "Modifica", quindi selezionare "Sottotitoli e CC"
Il pulsante e il menu "Modifica" si trovano accanto al video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli. Verrà visualizzata l'interfaccia per l'aggiunta dei sottotitoli.
Passaggio 5. Fare clic sull'opzione "Aggiungi nuovi sottotitoli", quindi selezionare "Crea nuovi sottotitoli o sottotitoli"
Puoi trovare questo pulsante sul lato destro del video nell'interfaccia di aggiunta dei sottotitoli. C'è un'area di testo accanto al video per aggiungere voci di sottotitoli.
Passaggio 6. Seleziona la lingua per i sottotitoli
Questo classificherà i sottotitoli in base alla lingua utilizzata dagli youtuber (spettatori di YouTube) di tutto il mondo che li vedranno in seguito.
Coloro che non sono madrelingua (e hanno determinate esigenze, come le persone sorde) possono trovare utile avere i sottotitoli in indonesiano sui video che utilizzano l'indonesiano. Quindi, sentiti libero di aggiungere i sottotitoli nella stessa lingua del video
Passo 7. Riproduci il video e fermalo quando vuoi aggiungere i sottotitoli
È possibile utilizzare la riproduzione per ascoltare ciò che viene detto nel video prima di aggiungere testo nell'area di testo.
Passaggio 8. Inserisci i sottotitoli nell'area di testo
Aggiungi i sottotitoli facendo clic sul pulsante blu "+" accanto all'area di testo. I sottotitoli appariranno nella trascrizione e nella timeline sotto il video.
Passaggio 9. Imposta la durata dei sottotitoli
I sottotitoli verranno inseriti nella timeline in cui hai interrotto la riproduzione del video. Fare clic e trascinare le barre su entrambi i lati dei sottotitoli per modificare i punti di inizio e fine dei sottotitoli.
Passaggio 10. Pubblica il video
Al termine dell'aggiunta dei sottotitoli, premere il pulsante "Pubblica". I sottotitoli che aggiungi verranno caricati nel video.
Metodo 2 di 4: aggiunta di sottotitoli da un file di sottotitoli a un video
Passaggio 1. Eseguire un programma di modifica del testo
Buoni programmi gratuiti sono Blocco note per utenti Windows o TextEdit per computer Mac. Tuttavia, puoi utilizzare qualsiasi editor di testo.
Passaggio 2. Crea i sottotitoli
Il file dei sottotitoli utilizza un formato speciale: numero dei sottotitoli, timestamp (formato dell'ora) e testo (ogni testo è posizionato su una riga diversa). Il formato utilizzato nel timestamp è ore:minuti:secondi:millisecondi.
-
Per esempio:
1
01:15:05:00
Questo è un esempio di testo dei sottotitoli.
- Da questo esempio, le parole "Questo è un esempio di testo dei sottotitoli" verranno inserite come primo sottotitolo nel video all'ora specificata, ovvero 1 ora, 15 minuti e 5 secondi.
Passaggio 3. Fare clic su "File", quindi selezionare "Salva con nome …" Qui, puoi impostare il tipo di file usando l'estensione SubRip (o srt. Questo è il formato di testo comunemente usato per i sottotitoli dei video).
Passaggio 4. Immettere un nome file che termini con ".srt"
Ad esempio: 'sottotitoli.srt'. È necessario fornire un'estensione alla fine del nome per specificare il tipo di file.
Passaggio 5. Selezionare "Salva come", quindi fare clic su "Tutti i file"
Questo menu si trova sotto il campo del nome del file. Selezionando "Tutti i file" l'estensione diventa un file non in chiaro.
Passaggio 6. Selezionare il menu "Codifica", quindi fare clic su "UTF-8"
I file SubRip non funzioneranno correttamente se non imposti questa codifica. Al termine, premere il pulsante "Salva".
Passaggio 7. Apri "Gestione video" su YouTube
Vai su YouTube, quindi premi "Il mio canale > Gestione video" per visualizzare un elenco dei tuoi video caricati.
Puoi accedere a Gestione video anche facendo clic sull'icona del tuo account, quindi selezionando " Creator Studio > Gestione video"
Passaggio 8. Fare clic sulla freccia nel menu a discesa "Modifica", quindi fare clic su "Sottotitoli e CC"
Il pulsante "Modifica" e il relativo menu si trovano accanto al video che si desidera sottotitolare. Verrà aperta l'interfaccia per l'aggiunta dei sottotitoli.
Passaggio 9. Seleziona "Aggiungi nuovi sottotitoli", quindi fai clic su "Carica un file"
Verrà visualizzato un menu a comparsa per selezionare il tipo di file che si desidera caricare.
Passaggio 10. Fare clic su "File dei sottotitoli" dal menu a comparsa
Apparirà una finestra per selezionare il file che si desidera caricare.
Passaggio 11. Individuare il file che è stato creato, quindi selezionare "Carica"
I sottotitoli verranno estratti dal tuo file.srt e inseriti nella timeline e nella trascrizione.
Passaggio 12. Imposta i sottotitoli
Modifica il testo nella trascrizione o cambia il timestamp facendo clic e trascinando le barre su entrambi i lati dei sottotitoli nella timeline.
Passaggio 13. Pubblica il video
Premi il pulsante "Pubblica" e i sottotitoli verranno caricati sul tuo video.
Metodo 3 di 4: utilizzo della sincronizzazione automatica della trascrizione da YouTube
Passaggio 1. Apri "Gestione video" su YouTube
Vai su YouTube, quindi premi "Il mio canale > Gestione video" per visualizzare un elenco dei tuoi video caricati.
Puoi accedere a Gestione video anche facendo clic sull'icona del tuo account, quindi selezionando " Creator Studio > Gestione video"
Passaggio 2. Fare clic sulla freccia nel menu a discesa "Modifica", quindi fare clic su "Sottotitoli e CC"
Il pulsante "Modifica" e il relativo menu si trovano accanto al video che si desidera sottotitolare. Verrà aperta l'interfaccia per l'aggiunta dei sottotitoli.
Passaggio 3. Seleziona "Aggiungi nuovi sottotitoli", quindi fai clic su "Trascrivi e sincronizza automaticamente"
Accanto al video apparirà un campo per l'inserimento dei sottotitoli.
Passaggio 4. Seleziona la lingua per i sottotitoli
Passaggio 5. Trascrivi il video nell'area di testo
Digita tutte le parole pronunciate nell'area di testo a destra del video. Non preoccuparti dei tempi qui.
Passaggio 6. Premere "Imposta tempi"
YouTube sincronizzerà automaticamente i sottotitoli con i tempi nel video.
Passaggio 7. Impostare i tempi
I sottotitoli sincronizzati automaticamente verranno visualizzati sulla timeline. Fare clic e trascinare le barre su entrambi i lati del sottotitolo per regolare la precisione dei tempi del sottotitolo.
Passaggio 8. Pubblica il video
Quando hai finito, premi il pulsante "Pubblica" e i sottotitoli verranno caricati sul tuo video.
Metodo 4 di 4: aggiunta di sottotitoli ai video di altre persone
Passo 1. Seleziona il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli
Cerca i video di altre persone.
Passaggio 2. Fare clic sull'icona "Impostazioni" (a forma di ingranaggio) situata nel lettore video
Verranno visualizzate le opzioni del menu video.
Passaggio 3. Fare clic sull'opzione "Sottotitoli/CC", quindi selezionare "Aggiungi sottotitoli o CC"
Verrà visualizzata l'interfaccia di modifica dei sottotitoli.
Nota importante: non tutti i caricatori di video approvano l'aggiunta di sottotitoli da altri. Se non danno il permesso di aggiungere i sottotitoli, l'opzione "Aggiungi Sottotitoli o CC" non apparirà, quindi non sarai in grado di aggiungere i sottotitoli
Passaggio 4. Seleziona la lingua per i sottotitoli
Passo 5. Riproduci il video e fermalo dove vuoi aggiungere i sottotitoli
Puoi utilizzare la riproduzione per ascoltare il contenuto del video prima di aggiungere i sottotitoli all'area di testo a destra del video.
Passaggio 6. Imposta i sottotitoli
I sottotitoli verranno inseriti nella timeline in cui hai interrotto la riproduzione del video per ogni voce. Fare clic e trascinare le barre su entrambi i lati dei sottotitoli per modificare la durata della visualizzazione dei sottotitoli.
Passaggio 7. Invia i sottotitoli facendo clic su "Invia per revisione"
I tuoi sottotitoli verranno inviati al proprietario del video per la revisione.
Passaggio 8. Completa l'aggiunta dei sottotitoli
Ti verrà chiesto se l'aggiunta dei sottotitoli è stata completata o meno. Se selezioni " No ", altri contributori possono inoltrare i sottotitoli che hai aggiunto prima che l'ultimo sottotitolo fosse inviato al proprietario del video. Se selezioni "Sì", i sottotitoli verranno inviati immediatamente per la revisione. Dopo aver selezionato l'opzione desiderata, premere il pulsante "Invia" per completare il processo di aggiunta dei sottotitoli.
Suggerimenti
- Al momento, non puoi aggiungere sottotitoli/sottotitoli tramite l'app YouTube sui dispositivi mobili.
- Questo metodo può essere eseguito anche quando carichi un nuovo video premendo il pulsante "Carica", quindi selezionando il video che desideri caricare.
- Se non riesci a completare l'aggiunta dei sottotitoli in una volta, YouTube salverà automaticamente il tuo lavoro nella bozza dei sottotitoli. Puoi accedere a queste bozze in un secondo momento selezionando "Le mie bozze" quando riprendi ad aggiungere i sottotitoli.
- Non dimenticare di ricontrollare l'ortografia.
