Questo wikiHow ti insegna un modo semplice per tradurre o aggiungere sottotitoli a un film. Questo può essere fatto su file video con il formato AVI, MPG, MPEG e così via.
Fare un passo
Passaggio 1. Scarica il film che desideri tradurre
Si consiglia di scaricare il file video sul computer. Se il video è su un disco DVD, sposta il file sul tuo computer. Puoi anche scaricare video in streaming con varie app o siti web. Se non puoi fare tutto questo, scarica il video usando i torrent.
Tieni presente che il download di video protetti da copyright tramite torrent è illegale nella maggior parte dei paesi. A tuo rischio se usi torrent
Passaggio 2. Scopri la frequenza dei fotogrammi per il film che desideri tradurre
Segui i passaggi seguenti per scoprire la frequenza dei fotogrammi di un file video sul tuo computer:
- Fare clic con il pulsante destro del mouse sul video che si desidera tradurre.
- Fare clic su Proprietà.
- Vai alla scheda Dettagli.
- Prendi nota del frame rate visualizzato.
Passaggio 3. Visita un sito che fornisce didascalie
Alcuni siti che forniscono sottotitoli che possono essere scaricati includono:
- sottoscena
- Apri Sottotitoli
- Sottotitoli YIFY
- Sottotitoli TV
Passaggio 4. Cerca il film che desideri tradurre attraverso il campo di ricerca
La maggior parte dei siti di sottotitoli ha un campo di ricerca posizionato nella parte superiore della pagina. Cerca il sottotitolo del film attraverso il campo di ricerca.
- Se la didascalia non è presente, prova a cercarla su un altro sito oppure fai una ricerca diretta su Google.
- YouTube può mostrare automaticamente i sottotitoli sulla maggior parte dei video, così puoi anche scaricare i sottotitoli dai video di YouTube.
Passaggio 5. Fare clic sui sottotitoli per la lingua in cui si desidera il film che si desidera guardare
Alcuni siti, come Subscene, forniscono una varietà di file di sottotitoli in molte lingue. Fare clic sul file dei sottotitoli per la lingua che si desidera utilizzare. Verrà visualizzata la pagina di download dei sottotitoli.
Assicurati che il file scaricato sia dello stesso anno in cui è stato rilasciato il video (se presente)
Passaggio 6. Controlla la frequenza dei fotogrammi per i sottotitoli scaricati
Su siti come Subscene, puoi fare clic su Dettagli dei sottotitoli nella pagina di download per scoprire i dettagli della didascalia. Questo mostra i dettagli del file didascalia, incluso il framerate video.
Non tutti i file di sottotitoli includono una frequenza fotogrammi
Passaggio 7. Scarica il file dei sottotitoli
Scarica il file dei sottotitoli facendo clic sul pulsante Download. Il file scaricato è solitamente in formato Subrip (.srt) che è confezionato in un file zip. I file Subrip vengono utilizzati per visualizzare i sottotitoli nei film.
Passo 8. Estrai il file dei sottotitoli nella stessa cartella del film
Usa un'applicazione di archivio (come WinRAR o 7-Zip) per estrarre il file ".srt" nella stessa cartella del video.
Passaggio 9. Rinominare il file dei sottotitoli con lo stesso nome del video
Ciò consente di selezionare la didascalia nel menu del canale dei sottotitoli situato all'interno dell'applicazione del lettore multimediale.
Passaggio 10. Apri il video nel lettore multimediale
Puoi utilizzare qualsiasi lettore multimediale che supporti sottotitoli e sottotitoli.
Passaggio 11. Selezionare la lingua desiderata nel canale dei sottotitoli
Apri il menu dei sottotitoli sul lettore multimediale e abilita i sottotitoli. Successivamente, seleziona la lingua che hai selezionato dall'elenco delle opzioni della lingua. Le didascalie che scarichi verranno visualizzate con i video che guardi.
Suggerimenti
- Cerca i sottotitoli dei film utilizzando Google. Ad esempio, puoi digitare la parola chiave "Sottotitoli Mulan" nel campo di ricerca di Google.
- Puoi anche modificare il file dei sottotitoli con un programma di modifica del testo (come TextEdit o NotePad) o un'applicazione per la modifica dei sottotitoli (come Aegisub).
