Hai amici polacchi o conosci studenti in scambio da Polonia, Lituania, Bielorussia o Ucraina? Hai intenzione di viaggiare nell'Europa dell'Est? Sebbene molti polacchi (soprattutto i giovani) conoscano almeno un inglese sufficiente per capire "Ciao" o "Ciao", salutare le persone che incontri nella loro lingua madre è un ottimo modo per iniziare una conversazione e persino fare amicizia. Proprio come in indonesiano, ci sono molti modi diversi per salutare le persone in Polonia; Conoscere queste diverse frasi (e le usanze che i polacchi usano per salutarsi) può essere una risorsa importante se speri di incontrare qualcuno con cui puoi parlare usando questi saluti.
Fare un passo
Metodo 1 di 2: utilizzo dei saluti generali
Passaggio 1. Per dire "ciao" in polacco, dire "cześć
” Questa parola è un saluto molto comune, abbastanza informale, pronunciato come "cheh-sh-ch" o "chay-sh-ch". Le persone non polacche possono avere difficoltà a pronunciare correttamente questa parola; pronunciare il suono "ch" dopo il suono "sh" è qualcosa che non si fa quasi mai in indonesiano.
- Nota che, come l'hawaiano "Aloha", cześć può anche essere usato per dire "ci vediamo dopo".
- "Cześć" è un po' informale da usare in situazioni sociali serie. Sebbene questa sia una parola molto appropriata per amici e familiari, alcuni polacchi eticamente consapevoli potrebbero sentirsi offesi se usi questa parola la prima volta che li incontri.
Passaggio 2. Per dire "buongiorno" o "bella giornata", dire "dzień dobry
” Questo saluto, che letteralmente si traduce in "bella giornata", è pronunciato come "jehn DOH-bry". suona quasi come la parola inglese molto veloce "amico" (questo suono R è anche molto comune in spagnolo).
Questo è un modo leggermente più formale di dire "ciao" ed è più adatto a situazioni in cui stai parlando con persone che non conosci o che conosci sono in un contesto professionale (esempio: clienti, capi, insegnanti, ecc.)
Passaggio 3. Per dire "buon pomeriggio", dire "dobry wieczór
” Questa parola è pronunciata come "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" si pronuncia allo stesso modo di "dzień dobry". La W all'inizio della parola "wieczór" si pronuncia come una V, non una W in inglese. Entrambe le R usano il suono della R simile allo spagnolo, descritto sopra.
Come in indonesiano, questo saluto viene utilizzato quando si incontrano persone dopo che il sole ha iniziato a tramontare, ma prima che il cielo sia completamente buio. "Dobry wieczór" ha lo stesso livello di formalità di "dzień dobry"
Passaggio 4. Per dire "buonanotte", dire "dobranoc
" Questa parola è pronunciata come "doh-BRAH-nohts". La R in questa parola usa lo stesso suono D/R come descritto sopra. L'ultima sillaba è pronunciata quasi come la parola inglese "notes".
Questa parola è usata quasi nello stesso modo in cui useresti "buona notte" in indonesiano; Puoi dirlo a qualcuno quando esci di notte, subito prima di andare a dormire e così via
Passaggio 5. Per dire "ciao" in una situazione formale, dire "witam
” Questa parola è pronunciata come "VEE-tahm". Di nuovo, la W si pronuncia come la lettera V in inglese. La seconda sillaba suona quasi come la parola inglese "Tom".
- Un altro significato di questa parola è "benvenuto", come in "Witamy w Polsce!" ("Benvenuti in Polonia!") Questo è un ottimo saluto quando organizzi una festa, un evento o una riunione.
- Alcuni devoti aderenti all'etica potrebbero sentirsi un po' offesi se li saluti usando witam se il tempismo non è appropriato, poiché il saluto segnala sottilmente che hai una posizione sociale più elevata rispetto alla persona con cui stai parlando. Ma la verità è che la maggioranza dei polacchi non si offenderà per questo errore.
Passaggio 6. Per dire "hey" in modo informale, dire "hej"
Questa parola è facile da pronunciare per gli anglofoni; pronunciato come il modo di dire "hey" in inglese. Puoi ascoltare un buon esempio di questa pronuncia quasi identica nel ritornello di "Hej Sokoly" (letteralmente "Hey Eagle"), una popolare canzone popolare polacca.
Era chiaro che questo saluto era un saluto familiare. Non vuoi usarlo per situazioni formali o su persone con cui vuoi avere una relazione professionale
Passaggio 7. Per dire “come stai?
", dire "jak się masz?" In molte lingue è consuetudine chiedere a qualcuno come sta dopo aver detto "ciao"; La Polonia è la stessa. Questa frase è pronunciata come "yahk sheh mosh". La prima parola fa rima con la parola inglese "rock" e l'ultima parola fa rima con la parola inglese "posh". La parola di mezzo è semplicemente "sheh"; come "lei", ma con un breve suono di E.
Si noti che questa frase è stata recentemente resa popolare negli Stati Uniti e nell'Europa occidentale quando Sacha Baron Cohen l'ha presa in prestito come slogan ("jagshemash") per il personaggio kazako, Borat, nel film con lo stesso nome
Passaggio 8. Per dire "ciao", dire "fai widzenia"
Quando è ora di partire, usa questa frase, che si pronuncia "doh vid-ZEN-yah". L'unica cosa da notare qui è che la W qui usa la solita pronuncia V in inglese. Il resto delle parole è molto facile da pronunciare; le parole sono pronunciate quasi come in inglese.
Metodo 2 di 2: utilizzo di una dogana appropriata per i saluti
Passaggio 1. Quando non sei sicuro, usa un saluto semi-formale o formale
A differenza degli odierni paesi di lingua inglese e indonesiana, per i polacchi non è raro salutare qualcuno che non hai mai incontrato prima come se fossi già amico. I saluti di solito sono un po' più "chiusi" e formali di quelli a cui sono abituati molti oratori inglesi o indonesiani. Molto spesso, è meglio usare i saluti più formali che conosci (come "dzień dobry" e talvolta anche "witam") piuttosto che rischiare di usare i saluti informali "hej" o "cześć".
Naturalmente, una volta che conosci qualcuno, di solito puoi usare i saluti informali per una conversazione casuale. Tuttavia, a meno che tu non sia un esperto di lingua polacca, potresti voler rilassarti e seguire la conversazione della persona con cui stai parlando
Passaggio 2. Usa "Pan" e "Pani" rispettivamente per uomini e donne (o usa titoli onorifici)
Il rispetto è un concetto importante quando si tratta di saluti nella società polacca (in particolare i saluti fatti in un ambiente aziendale o ufficiale). Pertanto, vorrai chiamare le persone che incontri con il loro titolo appropriato finché non ti verrà chiesto di rivolgerti loro con il loro nome. Se non conosci il titolo onorifico della persona con cui stai parlando, usa "Pan" per gli uomini e "Pani" per le donne come "Tuan" e "Nyonya" in indonesiano.
Non offenderti se non ti viene chiesto di chiamare qualcuno per nome. Essere invitati a questo "cerchio interno" è stato un enorme passo sociale per il popolo polacco; molti rapporti commerciali e professionali vanno avanti per anni senza "saltare questo passaggio"
Passaggio 3. Puoi salutare gli amici intimi con un bacio sulla guancia
Gli amici intimi e i familiari in Polonia tendono ad essere più "affettuosi" che nei paesi di lingua inglese o in Indonesia. Mentre è comune per gli uomini e gli adolescenti che non si conoscono si salutano con una stretta di mano, non è raro che le persone che si conoscono si diano un bacio amichevole. Questo non è affatto un segno di affetto romantico; questo può essere fatto comunemente da quasi ogni tipo di combinazione di due persone purché siano amici o abbiano una relazione intima (esempio: persone del sesso opposto, persone dello stesso sesso, fratelli, genitori e figli loro, e così via).
In Polonia, è consuetudine utilizzare tre baci sulla guancia: prima sulla guancia destra, poi sulla guancia sinistra e poi ancora sulla guancia destra.
Passaggio 4. Preparati per uno "spazio personale" più ristretto del tuo solito spazio personale
Se un polacco ti sta molto vicino dopo che ti sei appena incontrato, senza offesa! Le persone in Polonia e in altri paesi di lingua polacca di solito hanno uno "spazio personale" molto più ristretto rispetto alle persone nate nei paesi di lingua inglese e in Indonesia. Ad esempio, non è raro che le amiche platoniche si tengano per mano mentre camminano insieme. Familiarizza con queste differenze; Se un polacco è disposto a metterti un braccio intorno alle spalle, potrebbe essere preso come un complimento.
Passaggio 5. Saluta tutti agli eventi sociali, ma saluta prima le donne
Quando partecipi a eventi sociali come feste o riunioni di lavoro, è importante l'etichetta per salutare tutti quelli che incontri nella stanza; "passare da qualcuno" ma non riconoscere la sua esistenza può essere considerato qualcosa di irrispettoso. Tradizionalmente, le donne vengono accolte per prime nella società polacca. Di solito, il tuo host ti presenterà, quindi potresti non doverti preoccupare di questo.
Quando un uomo polacco più anziano saluta una donna molto più giovane di lui, può baciarle con grazia la mano come gesto di tenero affetto. Se sei un uomo, non usare questo gesto (soprattutto con qualcuno vicino alla tua età); questo potrebbe essere considerato maleducato, una leggera violazione della norma di decenza, o addirittura offensivo
Passaggio 6. Di' ("grazie") quando ti viene chiesto come stai
Se vuoi davvero stupire i tuoi ospiti polacchi, pronuncia questa frase quando qualcuno ti chiede come stai dopo il primo saluto. L'implicazione qui è che, chiedendoti, qualcuno ha mostrato interesse per la tua situazione. Dicendo "grazie", stai gentilmente riconoscendo il loro interesse e estendendo loro la cortesia sociale in cambio.
"Dziękuję" si pronuncia quasi come "jin-KOO-yuh"
Passaggio 7. Non essere "primitywny"
In polacco, qualcuno che è maleducato, che ignora l'etichetta sociale è chiamato "prymitywny" (letteralmente "primitivo"). Per fortuna, evitare questi soprannomi è facile: basta impegnarsi sinceramente per salutare con rispetto le persone che incontri e trattarle con la cortesia e la simpatia che vorresti fosse riservata anche a te. A meno che tu non sia un ottimo oratore polacco, probabilmente commetterai alcune piccole violazioni dell'etichetta mentre sei nella comunità di lingua polacca. Finché fai del tuo meglio per essere educato e ammettere i tuoi errori, starai bene; chiunque si lamenti con te per piccoli errori di pronuncia in una lingua a te sconosciuta è primatywny.
Suggerimenti
- Quando parli con persone che non conosci molto bene o persone con titoli di studio avanzati, potrebbe essere meglio usare "Dzien dobry" come saluto. Usa il più informale "Czesc" quando parli con persone che conosci già o con i bambini.
- Esercitati a pronunciare parole polacche, poiché alcune di esse potrebbero essere difficili da pronunciare all'inizio. Ci sono molti siti online dove puoi ascoltare la pronuncia corretta di alcune delle parole di questo articolo, incluso qui.
