Quando scrivi le date in spagnolo, usi una forma di scrittura leggermente diversa da quella che impari in inglese (ma un po' simile a scrivere le date in indonesiano), soprattutto se vieni dagli Stati Uniti o non vieni da un paese di lingua spagnola. Una delle prime cose da notare è che in spagnolo viene scritta prima la data, seguita dal mese e dall'anno. Una volta compresa la differenza, puoi scrivere facilmente le date in spagnolo.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: apprendimento dei moduli di base
Passaggio 1. Metti prima la data
A differenza dell'inglese, in spagnolo è necessario inserire prima la data, seguita dal mese e dall'anno (questo formato ricorda il formato della data indonesiano). I numeri possono essere separati da punti, trattini o barre.
Ad esempio, se vuoi scrivere la data "30 dicembre 2017" in un documento, puoi scriverla come "2017-12-30" o "30-12-2017"
Passaggio 2. Scrivi la data in una forma più lunga
Usa il formato "giorno, mese, anno" quando lo scrivi. La data e l'anno sono scritti in numeri, mentre il mese è scritto in parole o lettere. Gli elementi di data sono separati dalla parola " de " che ha un significato simile alla preposizione di in inglese.
Ad esempio, se volessi scrivere la data "3 ottobre 2017" in spagnolo, potresti scriverla come "3 de octubre de 2017" (traduzione letterale: il terzo giorno di ottobre 2017). A differenza dell'inglese, non è necessario inserire una virgola quando si scrive una data in spagnolo
Passaggio 3. Non scrivere in maiuscolo i nomi dei mesi
A differenza della scrittura delle date in inglese e indonesiano (o in altre lingue), non è necessario scrivere in maiuscolo i nomi dei mesi spagnoli. Quando scrivi la data, assicurati che il nome del mese sia scritto in minuscolo.
Ad esempio, dovresti scrivere " 3 de octubre de 2017 " invece di " 3 de Octubre de 2017"
Passaggio 4. Utilizzare "primero" per il primo giorno del mese
In genere, quando si scrivono forme lunghe di date in spagnolo, è necessario utilizzare i numeri. Tuttavia, questa regola cambia per il primo giorno del mese. Per situazioni come questa, la parola "primero" (che significa "primo") è solitamente usata per iscritto.
- Ad esempio, potresti scrivere il 1° gennaio come "primero de enero".
- Se vuoi scrivere la prima data in numeri, usa il numero “1” seguito da una “o” minuscola. La data può essere scritta come segue: “1º de enero de 2017”.
Passaggio 5. Abbreviare la data utilizzando lettere e numeri
In spagnolo, ogni mese ha un'abbreviazione di tre lettere. A volte, potresti vedere la data e l'anno scritti in numeri, con un'abbreviazione di tre lettere che rappresenta il mese della data.
- Per ogni mese, l'abbreviazione di tre lettere utilizzata sono le prime tre lettere del nome del mese.
- Ad esempio, la data "11 luglio 2017" potrebbe essere abbreviata in "11 luglio 2017" in spagnolo.
- Puoi anche scrivere la data come "11/7/2017" ("7" si riferisce a luglio, il settimo mese dell'anno).
Metodo 2 di 3: conoscere il vocabolario
Passaggio 1. Scrivi i nomi dei mesi in spagnolo
Se vuoi scrivere la data in forma lunga, dovrai conoscere e scrivere i nomi di ogni mese in spagnolo. È necessario conoscere l'ortografia del nome di ogni mese per riconoscere le forme abbreviate dei nomi dei mesi.
- Gennaio = enero (pronunciato “ero”).
- Febbraio = febrero (pronunciato “febrero”).
- marzo = marzo (si pronuncia “mar-tso”; la consonante “ts” si legge come “ts” in “vetsin”).
- Aprile = abril (pronunciato "abril").
- maggio = mayo (pronunciato "mayo").
- Juni = junio (pronunciato "hunio").
- Luglio = julio (pronunciato "hulio").
- Agosto = agosto (si pronuncia “agosto”).
- Settembre = septiembre (pronunciato "septiembre").
- Ottobre = octubre (pronunciato “octubre”).
- Novembre = novembre (pronunciato “noviembre”).
- Dicembre = diciembre (pronunciato “di-tsiembre”; la consonante “ts” si legge come “ts” in “vetsin”).
Passaggio 2. Impara i nomi dei numeri in spagnolo
Non hai davvero bisogno di scrivere la parte della data (es. il 21) usando l'alfabeto/parola quando scrivi la data in spagnolo. Tuttavia, comprendere l'ortografia di una parola ti aiuterà quando avrai bisogno di leggere la data scritta.
- Il primo giorno o giorno del mese può essere scritto come uno (uno, pronunciato “uno”), el primer día (primo giorno, pronunciato “el primer dia”), o el primero (primo, pronunciato “el primero”).
- Dua = dos (pronunciato “dos”).
- Tre = tres (pronunciato “tres”).
- Quattro = cuatro (pronunciato “quatro”).
- Lima = cinco (pronunciato “sinko”).
- Sei = seis (pronunciato “seis”).
- Sette = siete (si pronuncia “siete”).
- Otto = ocho (pronunciato "ocho").
- Nove = nueve (pronunciato "nueve").
- Ten = diez (pronunciato “dies”).
Passaggio 3. Impara il vocabolario dei numeri dopo il 10
Poiché ci sono 31 giorni in un mese, non puoi smettere di imparare i numeri fino a 10. In spagnolo, i numeri 11-15 hanno i loro nomi, mentre i nomi degli altri numeri seguono uno schema.
Se non conosci i nomi dei numeri in spagnolo, leggere e scrivere la data può essere un'ottima pratica
Passaggio 4. Scrivi l'anno in parole complete se vuoi mettere in pratica le tue abilità
Così come non è necessario scrivere la data in spagnolo, non è necessario scrivere l'anno allo stesso modo. Tuttavia, è una buona idea capire come scriverlo a parole in modo da poter pronunciare o pronunciare correttamente la data.
- Indica l'anno in migliaia e centinaia. Ad esempio, l'anno "1900" è scritto come "mile novecientos" (pronunciato "mile novecientos") in spagnolo. La frase significa "millenovecento". In spagnolo, non esiste una frase equivalente alla frase " millenovecento ", come è comunemente usata in inglese.
- Continua con le decine e le unità dopo aver menzionato le migliaia e le centinaia. Ad esempio, l'anno "1752" potrebbe essere scritto come "mil setecientos cincuenta y dos" (pronunciato "mil setetsientos sincuenta yi dos") in spagnolo.
Metodo 3 di 3: studiare parole e frasi correlate
Passaggio 1. Pronuncia i nomi dei giorni della settimana
A volte, quando scrivi una data, vuoi includere anche il nome del giorno per la data. Come per i nomi dei mesi, i nomi dei giorni non sono in maiuscolo in spagnolo (diverso dall'inglese e dall'indonesiano).
- domenica = domingo (pronunciato “dominggo”).
- lunedì = lune (leggi "lune").
- Martedì = martes (pronunciato “martes”).
- mercoledì = miércoles (pronunciato “mierkoles”).
- giovedì = jueves (pronunciato “hueves”).
- Venerdì = viernes (pronunciato "viernes").
- Sabato = sábado (pronunciato “sabado”).
Passaggio 2. Assegna un nome al giorno senza specificare la data
Quando scrivi una data specifica, o soprattutto più date, potresti trovare più facile usare altri avverbi temporali come "oggi" o "domani". Parole come queste rendono la scrittura più naturale e facile da capire.
- Per "oggi", usa la parola hoy (pronunciato "hoy"). In spagnolo, ieri è ayer (pronunciato "ayer"), mentre "domani" è mañana (pronunciato "manyana").
- La parola "settimana" in spagnolo è semana (pronunciato "semana"). Se vuoi scrivere "weekend", usa la frase el fin de semana (pronunciato "el fin de semana"). In spagnolo, la frase "questa settimana" è esta semana (pronunciato "esta semana") e "la settimana scorsa" è la semana pasada (pronunciato "la semana pasada"). Se vuoi scrivere la frase "la settimana successiva", usa la frase la semana que viene (pronunciata "la semana ke viene") che letteralmente significa "la settimana successiva".
Passaggio 3. Dai un nome alla stagione
Quando si scrive una data, potrebbe essere importante menzionare la stagione per quella data. Tieni presente che le stagioni nell'emisfero australe sono opposte alle stagioni nell'emisfero settentrionale.
- Per menzionare la primavera, usa la parola la primavera (pronunciata "la primavera").
- Usa el verano (pronunciato "el verano") per scrivere "estate".
- Scrivi el otoño (pronunciato “el otonyo”) per scrivere “autunno”.
- Usa el invierno (pronunciato "el invierno") per scrivere "inverno".
Passaggio 4. Chiedi la data in spagnolo
La domanda " Cuál es la fecha de hoy? " (leggi “Kual es la fecha de hoy?”) si usa quando si vuole conoscere la data. Ad esempio, se stai scrivendo una storia in spagnolo, puoi usare la domanda quando un personaggio chiede la data.
