Saper scrivere una data (das Datum) in tedesco ti aiuta a evitare errori di comunicazione, sia che tu stia scrivendo a un amico che viene (o parla) dalla Germania o che prenoti un viaggio per una vacanza a Monaco di Baviera. In tedesco, devi dire prima la data, seguita dal mese e dall'anno, sia che tu stia scrivendo una data usando solo numeri o una combinazione di parole e numeri. In una varietà di situazioni, le date iniziano anche con un articolo (articolo) o una preposizione.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: utilizzo solo di numeri
Passaggio 1. Elenca gli articoli prima della data
In alcune situazioni, come quando si scrive una lettera o un altro scritto formale, la data inizia con l'articolo "der" (che significa come l'articolo in inglese) o "am" (che significa "alla data").
Ad esempio, se vuoi parlare di un evento accaduto il 22 gennaio 2019, potresti scrivere la data come “der 22.01.2019” (“22 gennaio 2019”) oppure “am 22.01.2019” (“il giorno gennaio 22, 2019”)
Passaggio 2. Scrivi la data nel formato giorno-mese-anno
Quando si scrive una data in tedesco, indicare prima la data, quindi il mese (in formato numerico) e l'anno. La Germania usa il calendario gregoriano con 12 mesi (da gennaio a dicembre).
Ad esempio, se vedi la data "01.04.2019" in tedesco, questa data significa 1 aprile 2019 e non 4 gennaio
Consiglio:
Quando si digita una data o un mese a una cifra, inserire uno "0" prima della cifra dell'indicatore di data/mese invece di una cifra vuota. Ad esempio, per il 4 luglio 2019, potresti scriverlo come segue: “der 04.07.2019”.
Passaggio 3. Separare gli elementi della data con un punto
Utilizzare un punto dopo il numero per rappresentare la data e il mese. Non inserire uno spazio dopo il punto. Inoltre, non è necessario inserire un punto dopo l'anno, a meno che non si digiti la data alla fine della frase.
Ad esempio, per scrivere numericamente la data 12 gennaio 2019 in tedesco, potresti scriverla/digitala come segue: "12.01.2019"
Metodo 2 di 3: elencare parole e numeri
Passaggio 1. Indicare il giorno in anticipo, se necessario
In determinate situazioni, potrebbe essere necessario (o semplicemente volere) menzionare il nome del giorno quando si scrive la data. Di solito, è necessario includere il nome del giorno quando si crea un invito a un evento o una notifica a una riunione. Il nome del giorno seguito da una virgola.
- Ad esempio, potresti scriverlo in questo modo: "Dienstag, 22 gennaio 2019" (martedì 22 gennaio 2019).
- In tedesco, i nomi dei giorni della settimana sono “Montag” (lunedì), “Dienstag” (martedì), “Mittwoch” (mercoledì), “Donnerstag” (giovedì), “Freitag” (venerdì), “Samstag” (sabato) e “Sonntag” (domenica).
Consiglio:
In tedesco, i nomi dei giorni sono scritti con una lettera maiuscola come prima lettera, come nel caso dell'indonesiano. Il lunedì è il primo giorno della settimana e la domenica è il settimo o l'ultimo giorno.
Passaggio 2. Registrare la data, seguita da un punto
Il punto dopo il numero della data indica che il numero che stai digitando è un numero ordinale. A differenza di quando si scrive la data utilizzando solo numeri, inserire uno spazio dopo il punto e prima del nome del mese.
Ad esempio, per il 4 luglio 2019, potresti scriverlo come segue: " der 4 luglio 2019."
Consiglio:
Quando si utilizzano parole e numeri per scrivere una data, non è necessario utilizzare "0" invece di una cifra vuota per una data a una cifra.
Passaggio 3. Aggiungi i nomi di mese e anno
Dopo la data, indicare il nome del mese. Inserisci uno spazio, quindi termina l'inserimento della data con l'anno (in numeri). Non è necessario aggiungere punteggiatura tra il mese e l'anno.
- Ad esempio, per il 24 dicembre 2019, potresti scriverlo come segue: “der 24 dicembre 2019”.
- I nomi dei mesi in tedesco sono: “gennaio” (gennaio), “febbraio” (febbraio), “März” (marzo), “aprile” (aprile), “Mai” (maggio), “giugno” (giugno), “Luglio” (Luglio), “Agosto” (Agosto), “Settembre” (Settembre), “Ottobre” (Ottobre), “Novembre” (Novembre) e “Dicembre” (Dicembre). Questi nomi sono abbastanza facili da riconoscere e ricordare se (ovviamente) conosci già i nomi dei mesi in indonesiano (o inglese).
Metodo 3 di 3: pronunciare la data oralmente
Passaggio 1. Inizia con l'articolo o la preposizione, se appropriato
Quando scrivi o menzioni le date in tedesco, di solito devi iniziare la data con l'articolo “der” (simile all'articolo inglese “the”) o “am” (che significa “il [data]”).
Ad esempio, potresti dire "der erste Mai zweitausendneunzehn" per "1 maggio 2019"
Passaggio 2. Leggere i numeri dell'indicatore della data come numeri ordinali
Il punto dopo il numero indica che si tratta di un numero ordinale. Il suffisso ordinale cambia quando si specifica una data con una preposizione (es. “am”) o un articolo (es. “der”).
- Se non ci sono articoli o preposizioni, i numeri ordinali terminano con " -er ". Ad esempio, per dire "5 ottobre 2011" (o il quinto giorno di ottobre 2019), potresti usare la frase " fünfter October zweitausendelf ". Se usi un articolo indeterminativo come " ein " (che significa qualcosa come " a " o " an " in inglese), anche i numeri ordinali devono terminare con " -er ".
- Quando si utilizzano articoli determinativi come " der ", i numeri ordinali vengono apposti con i suffissi " -e ". Ad esempio, per dire "5 ottobre 2011" (o il quinto giorno di ottobre 2011), potresti dire: " der fünfte October zweitausendelf ".
- Se la data inizia con una preposizione, il numero ordinale deve terminare con " -en ". Ad esempio, potresti dire "am fünften October zweitausendelf" per dire "il 5 ottobre 2011".
Passaggio 3. Utilizzare i numeri ordinali per leggere i numeri dei mesi
Se il nome del mese è scritto in lettere, puoi pronunciare immediatamente il nome del mese. Tuttavia, se stai leggendo una data scritta solo in numeri, leggi gli indicatori del mese come un numero ordinale, invece di nominare il mese in questione.
Ad esempio, se vedi la data " der 01.02.2009 ", leggi o menziona la data come " der erste zweite zweitausendneun " (primo giorno, secondo mese, anno 2009)
Passaggio 4. Leggi gli anni prima del 1999 come centinaia e gli anni successivi come numeri cardinali
Il modo in cui dici i numeri degli anni in tedesco è cambiato dal 2000. Prima di quell'anno, gli anni venivano letti come centinaia. Per il 2000 e oltre, leggere le cifre così come appaiono.
Ad esempio, 1813 viene letto come " achtzehnhundertdreizehn " (che significa "18 cento13"), ma 2010 viene letto come " zweitausendzehn" o "duemiladieci")
Consiglio:
Non aggiungere la parola " und " ("e") durante la lettura dell'anno, a meno che non faccia parte di un numero. Ad esempio, 1995 viene letto come "neunzehnhundertfünfundneunzig" ("19 centinaio 5 e 90"). Tuttavia, l'anno 1617 viene letto come "sechzehnhundertsiebzehn" ("16 cento17") e non "16cento17").
