Comunicare in una lingua diversa dalla tua lingua madre può presentare una serie di sfide, soprattutto quando si tratta di scrivere frasi. Sapere come aprire e chiudere una lettera in una lingua straniera è importante, poiché questo può essere un segno della tua conoscenza di quella lingua e cultura. Proprio come in inglese, anche in tedesco c'è una frase standard per chiudere una lettera. Continua a leggere per scoprire come chiudere una lettera in tedesco.
Fare un passo
Parte 1 di 3: scegliere la copertina giusta
Passaggio 1. Scrivi una frase amichevole/educata prima della frase di chiusura della lettera
Potresti dover ringraziare i tuoi lettori per aver dedicato del tempo, o dire che stai aspettando i loro suggerimenti o input (in una lettera formale), o dire che ti mancano (in una lettera informale). Tieni presente che i primi tre suggerimenti sono ufficiali, mentre gli ultimi tre suggerimenti di seguito sono informali. Ecco alcuni modi per terminare la tua lettera prima di chiuderla:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (ti ringrazio in anticipo).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (spero che risponderete presto a questa lettera).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (sono pronto a fornire ulteriori informazioni necessarie).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (Sto aspettando la tua risposta).
- Bitte anworte mir bald (Rispondi presto alla mia lettera).
- Melde dich calvo (spero di vederti presto).
Passaggio 2. Scegli una frase di chiusura formale se ne hai bisogno
Di seguito sono riportate alcune delle frasi di chiusura delle lettere più utilizzate. Ricorda, la frase di chiusura della prima lettera è appropriata solo per lettere molto formali.
- Hochachtungsvoll (Cordiali saluti)
- Mit besten Grüßen (Con il mio rispetto)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Saluti)
- Freundliche Grüße (Saluti)
Passaggio 3. Scegli una lettera di presentazione informale per una conversazione più informale
Le prime tre frasi conclusive sono leggermente informali, mentre le successive tre frasi conclusive sono molto informali:
- Freundliche Grüße (Saluti)
- Mit herzlichen Grüßen (Cordiali saluti)
- Herzliche Grüße (Saluti)
- Ich druck Dich (Abbraccio)
- Alles Liebe (Saluti)
- Bis calvo (Spero di vederti presto)
- Ho vermisse Dich (mi manchi)
Passaggio 4. Firma la tua lettera sotto la frase di chiusura
L'ultimo passo che devi fare è firmare e inviare la tua lettera.
Parte 2 di 3: Capire il tuo lettore di lettere
Passaggio 1. Conosci l'età del lettore della tua lettera
La lingua è qualcosa che cambia costantemente e questo si riflette sia nella comunicazione verbale che in quella scritta. Per la generazione più anziana, è più sicuro utilizzare una lettera formale e una struttura di chiusura. Per la generazione più giovane, potresti essere in grado di utilizzare un linguaggio colloquiale.
La regola principale è usare un linguaggio più formale (sì, anche in lettere informali) con persone di età pari o superiore a 60 anni
Passaggio 2. Decidi a quante persone invii la posta
A volte hai solo un lettore della tua lettera, ma a volte devi inviare la stessa lettera a un gruppo di persone. Anche se questo può influenzare maggiormente il corpo e l'apertura della lettera, può anche aiutarti a decidere il finale giusto.
Passaggio 3. Verifica la conoscenza del tedesco del destinatario
Puoi optare per un finale più elaborato se il tuo lettore è di madrelingua tedesca o lo conosce molto bene. Tuttavia, scegli una conclusione chiara e concisa se il tuo lettore ha una conoscenza limitata del tedesco.
Parte 3 di 3: Determinare il tono della tua lettera
Passaggio 1. Determina se la tua lettera è ufficiale
Se stai scrivendo a qualcuno che non conosci bene o non conosci affatto, è probabile che la tua lettera sia ufficiale. È molto importante prestare attenzione a questo, non solo per il corpo della tua lettera, ma anche per la conclusione della tua lettera.
Lettere formali: esempi per il tuo capo, i colleghi, un'organizzazione e chiunque non conosci bene o non hai mai incontrato
Passaggio 2. Determina se la tua lettera è informale
Scrivere una lettera alla tua migliore amica o alla tua mamma? È probabile che la tua lettera sia informale.
Non ufficiale: gli esempi sono per la famiglia, gli amici e chiunque conosci bene
Passaggio 3. Comprendere il livello di ufficialità
Dopo aver determinato se la tua lettera è ufficiale o meno, è il momento di entrare nella sezione di valutazione. In altre parole, scrivere una lettera al tuo capo richiede una copertina diversa rispetto a scrivere una lettera al presidente. Anche scrivere una lettera al tuo partner richiede un finale diverso rispetto a una lettera ai tuoi genitori.
