Se stai visitando un paese francofono o stai con un amico che parla francese, vorrai sapere come dire "buongiorno" in quella lingua. Il saluto standard per dire "buongiorno" in francese è "bonjour" (bong-zhu), che in realtà si traduce come "buon pomeriggio" e di solito è usato per dire ciao (ad esempio "ciao" o "ciao"). I francofoni, specialmente nella stessa Francia, non usano la frase letterale "buongiorno" per salutare le persone all'inizio della giornata. Inoltre, ci sono varie altre tradizioni tipiche mattutine portate avanti dai francesi e potrebbero sembrarti strane, soprattutto se sei cresciuto in Indonesia.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: saluta gli altri al mattino
Passaggio 1. Pronuncia "bonjour" per dire buongiorno nella maggior parte dei contesti
Sebbene la parola "matin" ("ma-tang") in francese significhi "mattina", i francofoni non la usano per dire "buongiorno" agli altri. Invece, dicono solo "bonjour" ("bong-zhu"). Sebbene tecnicamente significhi "buon pomeriggio" ed è più comunemente usato per dire "ciao", questa frase è una scelta comune per dire "buongiorno" nella maggior parte dei paesi di lingua francese.
In generale, i francesi non enfatizzano il momento al mattino. Ad esempio, a colazione, i francesi si godono un pasto piccolo e leggero. Questo potrebbe essere il motivo per cui non sono abituati a salutare gli altri usando specificamente la frase "buongiorno"
Eccezione:
In Quebec, puoi sentire la frase "bon matin" ("bong maturo") che letteralmente significa "buongiorno". Questa frase non è un saluto tradizionale in francese, ma è stata adottata dai francofoni in Canada.
Passaggio 2. Passa a "saluto" quando saluti un amico
"Salut" ("sa-lu") è una forma più casuale della parola "ciao", simile al saluto "ciao". Se stai parlando con un amico intimo o una persona più giovane al mattino, questo saluto può essere una buona scelta per dire "buongiorno".
La cultura francese è relativamente formale. Anche tra i familiari più stretti, salutare "saluto" potrebbe non essere appropriato se l'altra persona è più anziana di te (o detiene una posizione/autorità più elevata)
Passaggio 3. Pronuncia "bonne matinée" mentre procedi
La frase "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") significa "buongiorno", ma non viene mai detta quando si incontra qualcuno per la prima volta al mattino. Invece, questa frase può essere pronunciata quando stai per partire e continuare con le tue attività.
In questo contesto, questa frase significa più precisamente "buongiorno" ed è pronunciata come un desiderio quando lasci qualcuno. Puoi pensarlo come la frase "buona giornata" che qualcuno dice prima di separarsi o partire
Metodo 2 di 3: personalizzazione dei saluti del mattino
Passaggio 1. Usa un titolo se stai salutando qualcuno che non conosci
A causa della formalità della cultura francese, è più educato inserire un titolo quando si saluta qualcuno che non si conosce, ad esempio quando si utilizzano le parole indonesiane "Signore" o "Signora". Tuttavia, in francese, è obbligatorio menzionare il titolo quando parli con uno sconosciuto, anche se ha la stessa età o meno. Aggiungi un titolo dopo aver detto "bonjour". Alcuni titoli comunemente usati includono:
- "Madame" (ma-dam), se stai parlando con qualcuno che è sposato o più vecchio.
- "Monsieur" (me-syu, con la vocale “e” come in “benda”), se si sta parlando con un maschio adulto, sposato o celibe.
- " Mademoiselle " (mad-mwa-zel, con la vocale “e” come in “benda”), se stai parlando con una giovane donna.
Consiglio:
Se vuoi salutare un gruppo di ragazze, puoi usare la parola "mesdames" (me-dam, con la vocale "e" come in "red"). Salutate un gruppo di uomini con la parola "messieurs" (me-syu, con la vocale "e" come nella parola "red"). Per un gruppo di uomini e donne, puoi dire "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", con tutte le vocali "e" come in "medan"). Per pronunciarlo bene, combina il suono della consonante "s" alla fine della parola "mesdames" con la parola "et". Puoi anche abbreviarlo ulteriormente in " Bonjour messieurs dames " ("bong-zhu me-syu dam")
Passaggio 2. Aggiungi la frase " tous " ("a tus") dopo " bonjour " per dire "buongiorno" a un gruppo di persone
Se incontri persone che già conosci, puoi omettere l'uso formale dei titoli. Basta dire "bonjour tous" (bong-zhu a-tus).
A differenza della maggior parte delle parole francesi, il suono "s" alla fine di "tous" è ancora pronunciato, anche se non è esteso
Passaggio 3. Inserisci la chiamata affettuosa se lo ritieni opportuno
Potresti voler usare un saluto più caloroso per salutare un familiare stretto o un partner quando ti svegli al mattino. Dì "bonjour", seguito da una chiamata di affetto per riflettere il tuo affetto per la persona con cui stai parlando. Alcuni soprannomi affettuosi comuni in francese includono:
- " Mon amour " ("mon a-mukh") – Amore mio.
- " Ma chérie " ("ma she-khi", con la vocale “e” come in “rosso”) – Mia cara (da maschio a femmina).
- " Mon chéri " ("mon sye-khi", con la vocale "e" come in "rosso") - Mia cara (da donna a uomo).
- " Mon cher " ("mon sheikh") - Mia cara (da donna a uomo)
- “Ma chère” (“ma sheikh”) – Mia cara (da maschio a femmina)
- " Ma belle " (“ma bell”, con vocale “e” come in “rosso”) – La mia bella ragazza (da maschio a femmina, informale)
Consiglio:
Se ci sono forme maschili e femminili dell'aggettivo che vuoi usare, usa una forma che corrisponda al genere dell'altra persona. Se è disponibile solo la forma maschile (es. nella frase "mon amour"), il termine è adatto a tutti i sessi. Se è disponibile solo la forma femminile (come in "ma belle"), la frase è adatta solo alle donne.
Metodo 3 di 3: utilizzare una forma diversa di saluto mattutino
Passaggio 1. Bacia il tuo amico su entrambe le guance come primo saluto al mattino
Un bacio a distanza sulla guancia di amici e conoscenti è comune al mattino, soprattutto se è la prima volta che incontri qualcuno. In generale, "faire la bise" include due baci, con un bacio per ogni guancia. Tuttavia, tradizioni diverse si applicano certamente in aree diverse.
- Ad esempio, gli amici della regione della Bretagna si salutano con un solo bacio. Nel frattempo, nella zona della Normandia, gli amici si salutano con quattro baci (due baci ciascuno per ogni guancia). Nel sud della Francia, le persone di solito danno tre baci.
- Fondamentalmente, "faire la bise" viene fatto solo quando saluti qualcuno per la prima volta al mattino o quando dici "buonanotte" prima di andare a letto o separarti. Se hai intenzione di incontrare un amico e passare il resto della giornata con lui, un "saluto" e un abbraccio saranno sufficienti.
Consiglio:
Se incontri un gruppo di amici per la prima volta al mattino, è consuetudine salutare tutti con un bacio da lontano, anche quando dici “bonjour tous” a tutti in una volta.
Passaggio 2. Allunga la mano se vuoi solo stringergli la mano
A volte, potresti non sentirti a tuo agio con il tradizionale saluto "faire la bise". Se non vuoi farlo, raddrizzati e allunga le braccia verso l'altra persona mentre dici "bonjour".
- L'altra persona di solito interpreterà il tuo linguaggio del corpo e capirà che vuoi solo una stretta di mano, non un bacio. Di solito, l'altra persona non si sentirà offesa, soprattutto se è già amica di te.
- Gli uomini di solito si salutano con una stretta di mano, piuttosto che con un bacio, specialmente quelli che vivono nelle aree urbane.
Passaggio 3. Stringi la mano a qualcun altro più vecchio di te (o di una posizione più alta)
Storicamente, "faire la bise" è stata considerata una forma quasi universale di saluto francese. Tuttavia, questa cultura è cambiata e viene solitamente utilizzata tra amici e familiari. Se qualcuno ha una posizione o un titolo più elevato, sia socialmente che al lavoro, stringere la mano al mattino è una forma di saluto più comune rispetto allo scambio di baci a distanza.
- Ad esempio, in passato, i manager erano soliti dare ai propri dipendenti un bacio a distanza come forma di saluto al mattino. Tuttavia, nel tempo, questa abitudine è considerata troppo familiare e rilassata sul posto di lavoro.
- Tieni presente che la cultura francese è generalmente molto formale. In caso di dubbio, ricorda che una stretta di mano è sempre più accettabile, mentre un bacio a distanza non è sempre appropriato in tutte le situazioni.
