I modi più comuni per dire "buon compleanno" in tedesco sono "Alles Gute um Geburtstag" e "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag". Ma ci sono anche molti altri modi per augurare un buon compleanno. Ecco alcuni esempi che potresti trovare utili.
Fare un passo
Metodo 1 di 2: Tedesco di base
Passaggio 1. Pronuncia "Alles Gute zum Geburtstag
"Questa frase ha il significato più vicino a "Happy Birthday" usato in Germania e significa più o meno "tutto il meglio per te per il tuo compleanno".
- Alles è un pronome che significa "tutto" o "tutto".
- Gute deriva dall'aggettivo "gut", che significa "buono", "buono" o "bello".
- La parola zum deriva dalla preposizione tedesca "zu", che significa "a" o "condividere".
- Geburtstag significa "compleanno" in tedesco.
- Pronuncia l'intero saluto di compleanno come ah-less goo-teh tsuhm geh-buhrtz-tahg.
Passaggio 2. Pronuncia "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Questa frase è anche un comune saluto di compleanno.
- Questo può essere interpretato come "con tutto il cuore ti auguro un buon compleanno" o "ti auguro di essere sempre felice".
- Herzlichen deriva dall'aggettivo tedesco "herzlich", che significa "con tutto il cuore", "sinceramente" o "sinceramente".
- Glückwunsch significa "congratulazioni".
- La parola zum significa "su" o "a" e Geburtstag significa "compleanno".
- Pronuncia questa frase come hairtz-lich ("ch" come in "aCH" NON come "CHair")-enn glook-vuhnsh tsoom geh-buhrtz-tahg.
Passaggio 3. Pronuncia "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" o "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" per un augurio di compleanno in ritardo
Entrambi hanno detto "buon compleanno in ritardo" in inglese che significa un saluto di compleanno in ritardo, non nel giorno del compleanno vero e proprio.
- Nachträglich significa "più tardi" o "in ritardo".
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich significa "congratulazioni di cuore in ritardo". Pronuncia la frase come hairtz-lich("ch" come in "aH" NON come in "CHair")-enn glook-vuhnsh nach("ch" come in "aCH" NOT come in "CHair")-traygh-lich("ch" come in "aCH" NON come in "CHair").
- "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" significa "congratulazioni in ritardo a tutti i migliori per il tuo compleanno" Pronuncialo come nach(di nuovo, come in "aH")-traygh-lich(di nuovo, come in "aH") ah-less goo - Tsoom geh-buhrtz-tahg tè.
Passaggio 4. Pronuncia "Alles das Beste zum Geburtstag
Questa frase è un altro modo per dire "ti auguro il meglio per il tuo compleanno".
- Alles significa "tutto" o "tutto", zum significa "per" e Geburtstag significa "compleanno".
- Das Beste significa "il migliore".
- Pronuncia questa frase come ah-less dahss behsteh tsoom geh-buhrtz-tahg.
Metodo 2 di 2: auguri di compleanno più lunghi
Passaggio 1. Pronuncia "Alles Liebe zum Geburtstag
Questa frase significa più o meno "Ti auguro tanto amore per il tuo compleanno".
- Alles significa "tutto" o "tutto". La frase "zum Geburtstag" significa "per il tuo compleanno".
- Liebe significa "amore" o "affetto".
- Questa espressione dovrebbe essere pronunciata come ah-less lee-beh tsoom geh-buhrtz-tahg.
Passaggio 2. Pronuncia "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag
Usa questa espressione per augurare una bellissima giornata al festeggiato.
- Wir significa "noi" in indonesiano.
- Wünschen è un verbo tedesco che significa "desiderare", "desiderare" o "implorare".
- Ihnen è la forma educata della parola "tu". Per rendere questa frase informale o casuale, sostituisci Ihnen con Dir, la versione informale di "tu". Pronuncia Dir come deahr.
- Einen significa "uno" o "a".
- Wunderschönen significa "bello", "fantastico" o "buono".
- Il tag significa "giorno".
- Dovresti pronunciare questa frase come veer vuhnshen ee-nen aye-nen vuhn-deher-shuhn-nen tahg.
Passaggio 3. Con speranza, dì "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist
"Questa frase significa approssimativamente: "Possa il tuo compleanno essere pieno di amore e felicità".
- Auf significa "acceso" o "acceso".
- Dass è una congiunzione in tedesco che significa "che" in indonesiano.
- Ihr è un modo sottile per dire "tuo". Per un modo più informale di dire "tuo", usa Dein, che si pronuncia dain.
- Il tag significa "giorno".
- Mit significa "con".
- Liebe significa amore o affetto. La parola und significa "e" e Freude significa "gioia" o "felicità".
- La frase erfüllt ist si traduce approssimativamente con "da riempire".
- Pronuncia l'intera frase come owf dahss eer tahg mitt lee-beh oond froy-deh ehr-foolt ist.
Passaggio 4. Dì "Schade, dass wir nicht mitfeiern können" a qualcuno quando non puoi festeggiare di persona
Questa frase significa "Peccato che non possiamo essere lì a festeggiare con te". Usa questa frase al telefono, su un biglietto di auguri o in un'e-mail quando non puoi esprimere di persona quel desiderio personale di compleanno.
- Schade significa "purtroppo" o "purtroppo".
- La parola dass significa "che" e wir significa "noi".
- La parola nicht significa "no" e können significa "può".
- Mitfeiern significa "festeggiare insieme".
- Pronuncia questa espressione come shah-deh dahss veer neecht("ch" come in "aCH" NON come "CHair") mitt-fy-ehrn keu-nenn.
Passaggio 5. Chiedi "Wie geht's dem Geburtstagkind?
Questa frase interrogativa ha il significato di chiedere "come sta il bambino che compie gli anni?"
- Wie geht's è un'interiezione tedesca che significa "come stai?" in indonesiano.
- La parola dem significa "quello".
- Geburtstagkind può significare "figlio del compleanno"
- L'intera espressione dovrebbe essere pronunciata come vee gates dehm geh-buhrtz-tahg-kint.
Passaggio 6. Chiedi anche "Wie alt=""Image" bist du?</h4" />
Questa domanda viene utilizzata per chiedere l'età di qualcuno.
- Wie significa "quanto" e alt=""Image" significa "vecchio". Bist significa "è".</li" />
- La parola du significa "tu". Per una forma più educata di "tu", usa Sie, iniziando con "sind" invece di "bist", ad esempio "Wie alt=""Image" sind Sie?"</li" />
- Pronuncia l'intera domanda come vee ahlt bist due (o "vee ahlt zindt zee")
