Scrivere le date in inglese può sembrare semplice, ma è anche complicato. Vengono trasmesse poche informazioni, ma non esiste un solo modo per scriverle. Esistono diversi formati per diverse situazioni, dialetti e scopi. Quando scegli un formato di data, usa quello che è più chiaramente compreso dal pubblico. Se inserisci la data nel modulo, scegli un formato numerico che non inviti a fraintendimenti. Se stai scrivendo a un destinatario internazionale, considera di scrivere il mese in lettere o seguendo gli standard internazionali. In termini di formalità, puoi seguire le regole di un documento formale scrivendo la data completa, ma per favore scrivi una data breve in una lettera informale.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: seguire gli standard dialettici
Passaggio 1. Scrivi il mese prima della data in inglese americano
Il formato utilizzato negli Stati Uniti e nei paesi che seguono la convenzione britannica americana si basa sull'ordine solitamente utilizzato nella conversazione. Per fare ciò, annota il mese, seguito dalla data e poi dall'anno. Esempi come questo:
- 9 ottobre
- 9 ottobre
- 10/09/22
Passaggio 2. Inserisci una virgola tra la data e l'anno nelle frasi in inglese americano
In inglese americano, l'anno è preceduto da una virgola. Usa una virgola quando scrivi la data in lettere o numeri. Inserisci una virgola dopo il giorno se includi il giorno. L'esempio precedente dovrebbe essere scritto in questo modo:
- 9 ottobre 2022
- 9 ottobre 2022
- domenica 9 ottobre 2022
- Mettere una virgola tra il mese e l'anno in inglese britannico è facoltativo.
Passaggio 3. Inserisci la data prima del mese in inglese britannico
Questo sistema è utilizzato in Inghilterra, Irlanda, Scozia, Australia e in molti paesi del mondo. Il trucco consiste nell'ordinare i dati dal più piccolo al più grande, con il dettaglio più piccolo (data) che precede la categoria più grande successiva (mese) e termina con la categoria più grande (anno). A seconda del livello di formalità utilizzato, è possibile scrivere la data nelle seguenti varianti:
- 9 ottobre
- 9 ottobre
- 9 ottobre 2022
- 09/10/22
- domenica 9 ottobre 2022
Passaggio 4. Immettere "the" e "of" quando si scrive la data in lettere inglesi britanniche
Se stai scrivendo la data in formato frase, metti "il" prima della data e "di" prima del mese. Entrambi devono essere usati insieme, non l'uno o l'altro. Esempi di scrittura corretta sono i seguenti:
- Il 9 ottobre
- domenica 9 ottobre
Passaggio 5. Immettere l'indicatore ordinale dopo la data nelle frasi in inglese britannico
Se stai usando numeri invece di lettere, aggiungi un indicatore di 2 lettere dopo l'ultimo numero. Scegli uno dei 4 indicatori ordinali (-st, -nd, -rd, -th) che corrisponde al suffisso numerico che stai scrivendo (ad esempio primo e 1st, secondo e 2nd). Come esempio:
- Il 21 giugno
- Il 22 luglio
- Il 23 agosto
- Il 24 settembre
- Ricorda che il numero dieci è seguito da -th. Quindi, la scrittura è 11°, 12° e 13°, non 11°, 12° e 13°.
- Questo metodo è usato raramente in inglese americano, ma è ancora accettato.
Passaggio 6. Scrivere prima l'anno se si utilizza lo standard internazionale
Per evitare confusione tra inglese britannico e inglese americano, utilizzare gli standard internazionali. Questo sistema filtra le informazioni dalle categorie più grandi ai dettagli più piccoli. Metti l'anno prima del mese e termina con la data.
- La stessa data, scritta 10/09/22 in inglese americano, ma scritta 09/10/22 in inglese britannico, diventa 2022-10-09 in International Standards.
- Puoi anche scrivere il 9 ottobre 2022. Non utilizzare virgole tra ogni punto dati.
- Scrivere l'anno in 4 cifre complete quando si utilizza questo formato.
Metodo 2 di 3: utilizzo di diversi livelli di formalità e copertura
Passaggio 1. Scrivi la data, il mese e l'anno in lettere per un invito molto formale
Anche se segue le convenzioni dell'inglese americano, metti prima la data quando scrivi la data in una frase. Usa questo formato solo per documenti molto formali, come inviti di nozze o certificati ufficiali come i certificati di laurea.
- Per gli inviti, prova a scrivere qualcosa come "Richiediamo la tua presenza il cinque aprile dell'anno duemilaventi".
- Usa questo formato per mostrare gentilezza e rispetto per il lettore e la situazione stessa.
Passaggio 2. Scrivi il mese in lettere per contesti formali e semiformali
Per inviti, annunci o corrispondenza meno formali, puoi utilizzare i numeri per la data e l'anno, con il mese scritto in lettere. Questo metodo è anche comunemente usato in molti manuali accademici.
- Quando dichiari uno o più eventi, scrivi "on" prima del giorno. Se la data non è inclusa, utilizzare "in" prima del mese o dell'anno.
- In inglese britannico, potresti scrivere "è nata l'8 maggio 1883" o "è nata l'8 maggio 1883".
- In inglese americano, prova a scrivere "è nata l'8 maggio 1883" o "è nata nel maggio 1883".
Passaggio 3. Selezionare i numeri per documenti e note
Scrivi la data in numeri sopra un promemoria, una pagina delle note della lezione, una nota commerciale impersonale come una fattura o una lettera per indicare quando è stata creata la nota o la data di scadenza. Usa i numeri nei moduli o nelle convenzioni di registrazione. Usa anche i numeri nei fogli di calcolo o nei nomi dei file per riordinare i dati.
- Puoi inserire la data in formato MM/GG/AA sulla carta in modo che il destinatario sappia quando l'hai scritta.
- Il database del museo utilizza il formato AAAA-MM-GG per identificare quando un oggetto è stato acquisito.
- Potrebbe esserti chiesto di fornire la tua data di nascita nel formato MM-GG-AAAA su un modulo governativo.
Metodo 3 di 3: Formattazione di date numeriche
Passaggio 1. Separare mese, data e anno con una barra o un trattino
Usa trattini o barre per seguire i metodi più comuni di separazione dei numeri. Scegli i punti per una versione più elegante. Se questa opzione non è disponibile quando vuoi includere la data nel nome del file, prova i caratteri di sottolineatura. Il 23 novembre può essere scritto nel seguente formato in inglese americano:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Usa i trattini per gli standard internazionali. La data di cui sopra sarà scritta 2003-23-11 in questo formato.
Passaggio 2. Immettere lo "0" opzionale prima del mese e della data a una cifra
Per scrivere una data in numeri, aggiungi uno "0" prima di scrivere i mesi da gennaio a settembre e il primo al nono giorno. Questo metodo viene solitamente richiesto nel form, ma può essere utilizzato anche per rendere più organizzato un elenco di date. Quindi, tutte le date numeriche hanno la stessa lunghezza e consentono un ordinamento corretto.
- Ad esempio, potresti scrivere 3/2/15 o 03/02/15.
- Nell'elenco delle date, il 03/02/15 avrà la stessa lunghezza del 12/02/15.
- Se si utilizza 3/2/15 nell'elenco, le date precedenti potrebbero non essere ordinate correttamente dopo le date successive. Questo perché la prima cifra di marzo (3) è maggiore della prima cifra di dicembre (1). Aggiungi uno "0" a marzo per evitare questo errore.
Passaggio 3. Utilizzare i numeri quando vengono visualizzate le guide "MM", "GG" e "AA" o "AAAA" nel modulo
Quando ti viene chiesto di fornire una data su un modulo, vedrai spesso MM/GG/AA o GG-MM-AAAA. Queste lettere indicano quanti numeri inserire e in quale ordine. Le lettere “MM” indicano il mese a 2 cifre e “DD” indicano la data a 2 cifre. Nel frattempo, "YY" indica un anno a 2 cifre e "YYYY" ti chiede di inserire un anno a 4 cifre.
- Se necessario, utilizzare "0" prima della data e del mese a 1 cifra.
- Se ti viene chiesto di fornire la data in MM/GG/AA, puoi scrivere 05/12/94.
- Se viene chiesto di scrivere la data nel formato GG-MM-AAAA, significa 12-05-1994.
- Forse vedi questa lettera senza separatore. Per la guida GGMMAA, scrivi semplicemente 120594 se non diversamente specificato.
