Questo articolo spiega come utilizzare Sottoscena per trovare e scaricare i sottotitoli dei film.
Fare un passo
Passaggio 1. Aprire la sottoscena
Visita https://subscene.com/ tramite il browser web del tuo computer.
Passaggio 2. Fare clic sulla barra di ricerca
Questo campo di testo si trova nella parte superiore della pagina principale della Sottoscena.
Passaggio 3. Inserisci il titolo del film
Digita il titolo del film per il quale vuoi trovare i sottotitoli.
Passaggio 4. Fare clic su Ricerca sottotitoli
È un pulsante blu a destra della barra di ricerca. Verrà visualizzato un elenco di titoli di film corrispondenti (o simili).
Passaggio 5. Seleziona un risultato
Scorri fino a trovare il titolo del film che desideri, se necessario, quindi fai clic sul titolo per aprire la pagina del film.
Se non vedi il titolo del film che desideri in nessuna delle categorie della pagina, è possibile che il film non sia disponibile in Sottoscena
Passaggio 6. Cerca la lingua
Scorri fino a trovare la lingua dei sottotitoli che devi scaricare.
Le opzioni della lingua sono elencate in ordine alfabetico in questa pagina
Passaggio 7. Seleziona il file dei sottotitoli
Fare clic sul nome del file della didascalia per aprirlo.
- La colonna " Commenti " all'estrema destra del nome della didascalia mostra i dettagli relativi al file selezionato.
- Prova a trovare il file della didascalia contrassegnato dalla casella verde sul lato sinistro anziché dalla casella grigia. Una casella verde indica che la didascalia è stata testata, mentre una casella grigia indica che la didascalia non è stata valutata.
Passaggio 8. Fare clic su Scarica lingua sottotitoli
Questo pulsante si trova al centro della pagina. La cartella ZIP dei sottotitoli verrà scaricata sul tuo computer. Potrebbe essere necessario selezionare prima una posizione di salvataggio quando richiesto.
“Lingua” verrà sostituita dalla lingua selezionata. Ad esempio, se scegli i sottotitoli indonesiani, fai clic su " Scarica i sottotitoli in indonesiano " su questa pagina.
Passaggio 9. Estrarre il file di didascalia
I file vengono scaricati nella cartella/archivio ZIP, ma puoi rimuovere le didascalie dalla cartella/archivio con questi passaggi:
- Windows - Fare doppio clic sulla cartella ZIP, selezionare " Estratto ” nella parte superiore della finestra, fare clic su “ Estrai tutto e selezionare " Estratto ” nella parte inferiore della finestra visualizzata. Puoi trascinare i file SRT sottotitolati dalla tua normale cartella sul desktop.
- Mac: fai doppio clic sulla cartella ZIP e attendi che la cartella termini l'estrazione. Una volta aperta la cartella normale, puoi trascinare il file SRT sul desktop.
Passaggio 10. Inserisci il file SRT nella stessa directory del film
Se il file del film è memorizzato sul computer, puoi aggiungere il file dei sottotitoli al tuo film posizionando il film e il file dei sottotitoli nella stessa cartella. Successivamente, puoi abilitare i sottotitoli dal menu del lettore di film.
