Il modo più diretto per dire "Buon compleanno" in francese è joyeux anniversaire, ma in realtà ci sono molti modi per dire compleanno in questa lingua. Ecco alcuni auguri di compleanno in francese che potresti trovare utili.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: auguri di compleanno standard
Passaggio 1. Chiama per Joyeux anniversaire
Questo saluto è il primo di due auguri di compleanno standard utilizzati in Francia.
- Ricorda, puoi usare questo saluto a Quebec City (Canada) e in altre città francofone in Canada, ma non è il saluto più popolare per augurare un buon compleanno lì.
- Questa frase si traduce direttamente in "buon compleanno" o "buon compleanno".
- La parola joyeux significa "felice" o "felice, felice o gioioso".
- La parola anniversaire può significare "compleanno" o "anniversario", ma se usata da sola senza fronzoli, si riferisce molto spesso al compleanno di qualcuno. Per fare riferimento a un anniversario di matrimonio, devi dire anniversaire de mariage.
Passaggio 2. Passa a Buon anniversario
. Questo è il secondo augurio di compleanno standard più utilizzato in Francia.
- Come joyeux anniversaire, bon anniversaire può essere usato e compreso anche nelle parti francofone del Canada, ma non è il saluto di compleanno più comune lì.
- Bon di solito significa "buono", "buono" o "bene". Quindi, questa frase se tradotta letteralmente significa più "buon compleanno" che "buon compleanno".
Passaggio 3. Usa la bonne fête nella parte francofona del Canada
Questo è il modo più comune e comune per dire "buon compleanno" nelle zone francofone del Canada, come Quebec City.
- A differenza di joyeux anniversaire e bon anniversaire, bonne fête' non può essere utilizzato sia in Francia che in Canada. In Francia, bonne fête è solitamente usato per augurare "onomastico". Il proprio "onomastico" si riferisce alla festa del santo da cui deriva il proprio nome. In Europa, dove la maggioranza della popolazione è cristiana, ogni città ha solitamente un santo patrono cittadino o molti santi che si distinguono, e vengono celebrati in determinati giorni come feste. Ad esempio, San Idiro, che è il patrono della città di Madrid.
- Bonne è la forma femminile della parola bon, che significa "buono" ("buono" o "bene"), e anche come "buono" in inglese che significa "buona notte" (buona notte = bonne nuit)
- Fête significa "festa".
- Quindi, quando tradotto direttamente, bonne fête significa buona festa o "buona festa".
Metodo 2 di 3: auguri di compleanno meno comuni
Passaggio 1. Pronuncia Passez une merveilleuse journée
In inglese, questa affermazione significa "buona giornata".
- Passez è la forma coniugata del verbo francese "passer" che significa "pass" o "spendi".
- Merveilleuse si traduce in "meraviglioso" o "molto buono o bello
- Une journée significa "giorno"
Passaggio 2. Dì meilleurs Voeux
Usa questa frase per dire "i migliori auguri!" o "tutto il meglio" a qualcuno nel giorno del suo compleanno.
- Va notato che questo non è il saluto di compleanno più comune, ma è comunque accettabile.
- Meilleurs si traduce in "migliore" e Voeux si traduce in "auguri" o "saluti".
Passaggio 3. Dire felicitazioni
Usa questo saluto per congratularti con qualcuno per il suo compleanno.
- Questo non è un modo comune per dire "buon compleanno" a qualcuno, ma è più comunemente usato per augurare buon compleanno in Francia che negli Stati Uniti.
- Felicitazioni si traduce in "congratulazioni" o "congratulazioni" in inglese.
Passaggio 4. Chiedi a quel âge avez-vous? o "quanti anni hai?" Questa domanda viene utilizzata per chiedere l'età di qualcuno.
- Chiedilo solo se conosci bene la persona (ad esempio con un amico) e hai augurato loro buon compleanno in anticipo. Questa domanda è facile da scambiare per scortese o scortese. E non chiederai agli sconosciuti quanti anni hanno!
- Quel può significare "cosa" o "quale".
- La parola francese âge ha lo stesso significato della parola inglese age, che significa "età".
Metodo 3 di 3: auguri di compleanno più lunghi
Passaggio 1. Dire Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Questa frase significa più o meno "Ti auguro tanta felicità nel tuo giorno speciale" o "Ti auguro tanta felicità in questo giorno speciale".
- Je significa "io" e "vous" è un pronome oggetto diretto usato per riferirsi a "voi".
- Souhaite significa "desiderio", plein significa "pieno", de significa "da" e bonheur significa "felicità".
- En significa "su" o "su", cette significa "questo", journée significa "giorno" e spéciale significa "speciale" o "speciale".
Passaggio 2. Dillo a qualcuno Que vous puissiez tre heureux (o heureuse, se è una ragazza) encore de nombreuses années
. Questa parola piena di sentimento ha più o meno lo stesso significato della frase molti anni felici a venire o "molti anni felici a venire". Dicendo questo fondamentalmente stai augurando alla persona molti altri compleanni felici in arrivo.
- Que qui significa "puoi (si spera)" vous significa "tu", puissiez significa "puoi", tre significa "essere o così" e heureux (-se) significa "felice"
- Encore significa "ancora" o "di nuovo" e rappresenta la parte "ancora da venire" di questa frase.
- Nombreuses significa "molti" e "années" significa "anni".
- Nel complesso, la frase sopra significa più o meno: che tu possa essere ancora felice tra molti anni o "spero che tu possa essere ancora felice per molti anni a venire".
Passaggio 3. Pronuncia Que tous vos désirs se réalisent
Questo detto significa "Possano tutti i tuoi sogni/desideri/desideri diventare realtà". Oppure in inglese, Possano tutti i tuoi sogni/desideri diventare realtà.
- Tous significa "tutto" e vos significa "tu".
- Désirs può significare "desiderio", "sogno" o "speranza", come la parola inglese desiderio.
- Se réalisent significa "materializzare" o "diventare reale".
