Rispetto alla maggior parte delle culture occidentali, la cultura coreana è più educata e formale. Se hai intenzione di visitare la Corea o semplicemente vuoi chattare con amici coreani, dovresti imparare parole e frasi educate, come "grazie". La frase più comune usata per dire "grazie" in coreano è "감사합니다" (pronunciato "kam-sa-ham-mi-da"). Sebbene considerata educata e formale, questa frase può essere usata in una varietà di situazioni, specialmente quando si parla con estranei. Inoltre, ci sono alcune frasi informali che puoi usare per dire grazie in coreano ad amici e familiari.
Fare un passo
Metodo 1 di 3: ringraziare formalmente
Passaggio 1. Pronuncia "감사합니다" (pronunciato "kam-sa-ham-mi-da") in varie situazioni
Questa frase è più comunemente usata per dire grazie in coreano. Dal momento che è considerato educato e formale, puoi usarlo con adulti che non conosci. Puoi anche usarlo con bambini o qualcuno più giovane e sconosciuto.
In generale, la cultura coreana può essere più educata e formale della sua stessa cultura. Usa uno stile di linguaggio educato e formale quando sei in pubblico (ad esempio quando ringrazia un venditore, una cameriera o un commesso)
Suggerimenti:
Se hai solo bisogno di imparare a dire grazie in coreano, impara e usa la frase "감사합니다" ("kam-sa-ham-mi-da"). Rispetto ad altre espressioni di gratitudine in coreano, questa frase è più appropriata da usare in una varietà di situazioni.
Passaggio 2. Passa alla frase "고맙습니다" (pronunciata "go-map-seum-mi-da") se preferisci quando sei in pubblico
La frase "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") può essere utilizzata al posto della frase "감사합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") e viene utilizzata in situazioni simili. Sebbene la frase "감사합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") sia considerata più comune, a volte viene utilizzata anche "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da").
Se parli con gli amici e in genere usi un linguaggio più leggero, questo livello di gentilezza può riflettere un senso di gratitudine più genuino. Ad esempio, potresti usare questa frase quando ringrazi qualcuno per aver fornito un aiuto serio o importante
Passaggio 3. Usa "아니요, " (pronunciato "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da", con la vocale "ae" letta come il suono "e" in "rosso", ma con il formare una bocca più ampia) per rifiutare educatamente un regalo o un'offerta
Se qualcuno ti offre qualcosa che non vuoi, sii comunque educato quando rifiuti. La frase "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") è appropriata per gli adulti stranieri e significa più o meno "No grazie".
- Per rifiutare un regalo o un'offerta da qualcuno che già conosci, ma dovresti comunque usare un linguaggio educato quando parli con loro (ad esempio un parente più anziano o un altro adulto), dì "아니요," (pronunciato "a-ni-yo gwaen-chan-a-yo").
- Se vuoi dire "No, grazie" a qualcuno della tua età o più giovane (in uno stile leggero o casual), dì "아니 " (pronunciato "a-ni, gwaen-chan-a"). Non usare questa frase con estranei o persone anziane, anche se hai già familiarità. Questo è considerato scortese.
Metodo 2 di 3: dire grazie informale
Passaggio 1. Usa la frase "고마워요" (pronunciata "go-ma-weo-yo", con la vocale "eo" pronunciata come una combinazione del suono "e" in "why" e il suono "o" in "ball”) se devi ancora usare uno stile di linguaggio educato
Se vuoi ringraziare qualcuno che conosci, ma sei più anziano, questa forma della parola o della frase può mostrare rispetto per l'età dell'altra persona. Tuttavia, questa frase è considerata relativamente informale e non dovrebbe essere usata con gli stranieri.
Se usi la frase "고마워요" ("go-ma-weo-yo") con una persona che non conosci, sembrerà maleducata o irrispettosa. Se non sei sicuro che questa frase sia appropriata o meno, è una buona idea usare una frase o una frase formale
Passaggio 2. Dire "고마워" (pronunciato "go-ma-weo") quando si ringrazia un amico o un familiare
Questa frase è molto informale ed è considerata accettabile solo se usata con amici o familiari che hanno la stessa età (o più giovani). Se hai molti amici di origine coreana o frequenti la scuola in Corea, probabilmente userai molto questa frase.
Non usare questa frase per ringraziare qualcuno che non conosci, anche se ti senti più giovane (eccetto i bambini). Il coreano casual o casual non dovrebbe essere usato con adulti stranieri, anche se c'è una significativa differenza di età tra te e la persona con cui stai parlando
Suggerimenti:
Nota che la frase "고마워요" ("go-ma-weo-yo") ha un solo carattere aggiuntivo rispetto alla frase "고마워" ("go-ma-weo"). L'ultimo carattere ("요") suona "yo" e fa sembrare la tua espressione di ringraziamento più educata, piuttosto che informale o casuale. Ogni volta che ti imbatti in una parola in coreano che termina con il carattere o suona "yo", quel carattere indica gentilezza nei confronti dell'altra persona.
Passaggio 3. Aggiungi la parola "정말" (pronunciata "jeong-mal") prima della frase di ringraziamento per indicare una gratitudine più profonda
Se dici “정말” (pronunciato “jeong-mal go-ma-weo-yo”) o “정말” (pronunciato “jeong-mal go-ma-weo”), stai dicendo “grazie mille” o “Sono molto grato . Puoi usarlo se qualcuno ti sta davvero aiutando molto o se vuoi sembrare più sincero.
- Puoi inserire la parola "정말" ("jeong-mal") all'inizio di un ringraziamento formale. Ad esempio, se hai perso il passaporto in un ristorante e il cameriere è stato in grado di aiutarti a trovarlo, digli "정말" (pronunciato "jeong-mal go-ma-weo-yo").
- Puoi anche aggiungere la parola "정말" ("jeong-mal") per riflettere una maggiore empatia quando rifiuti il regalo o l'offerta di qualcuno. Ad esempio, potresti dire "아니요 " (pronunciato "a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo"). Nel contesto, la frase significa “(Davvero) va bene. Grazie" o "Grazie mille, ma non è necessario/non è necessario".
Metodo 3 di 3: rispondere ai ringraziamenti
Passaggio 1. Pronuncia "아니에요" (pronunciato "a-ni-ye-yo") in varie situazioni
La frase "아니에요" ("a-ni-ye-yo") è la frase più usata dai coreani per ringraziare. Sebbene sia simile alla frase "va tutto bene" o "nessun problema" in indonesiano, significa letteralmente "no". Se conosci un po' di coreano, potrebbe sembrare strano dire questa frase quando dici grazie. Tuttavia, gli stessi coreani non usano o pensano a questa frase alla lettera.
La frase "아니에요" (pronunciata "a-ni-ye-yo") ha una forma educata, ma è adatta per l'uso in una varietà di situazioni. Se hai bisogno di usare una frase più formale (ad esempio quando rispondi a qualcuno più anziano o autorevole), usa la frase "아닙니다 " (pronunciato "a-nim-mi-da")
Suggerimenti:
I libri di testo coreani possono presentare o introdurre la frase "천만에요" (pronunciata "cheon-man-e-yo") che significa "prego". Sebbene significhi "prego" in indonesiano, questa frase è usata raramente nel linguaggio colloquiale, tranne in situazioni molto formali (ad esempio quando si incontra un funzionario del governo). Vedrai queste frasi più spesso nella lingua scritta.
Passaggio 2. Usa la frase "별말씀을요" (pronunciata "byeol-mal-sseum-eul-yo") per dire "Nessun problema"
"별말씀을요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") è un'altra frase che puoi usare per dire "prego" in coreano quando qualcuno ti ringrazia. Questa frase ha una forma formale ed è adatta quando parli con uno sconosciuto.
- Generalmente, questa frase viene utilizzata quando rispondi a un ringraziamento che non è realmente necessario: sei felice di aiutare o qualcosa che stai facendo non è una seccatura.
- Questa frase non ha una forma più formale, quindi è una buona idea non usarla con qualcuno molto più vecchio o con autorità. Non sembrare scortese o maleducato.
Passaggio 3. Usa "괜찮아요" (pronunciato "gwaen-chan-a-yo") invece di "아니에요" (pronunciato "a-ni-ye-yo")
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") è un'altra frase per dire grazie in coreano. Questa frase significa "va tutto bene" o "va tutto bene". Puoi usarlo al posto di "아니에요" ("a-ni-ye-yo") o viceversa.
