Diventare un traduttore di testi scritti richiede pratica, abilità e pazienza con te stesso. Questo è un campo in rapido sviluppo che offre molte opportunità per imparare cose nuove e lavorare con diversi tipi di persone. Sei il collegamento tra la comunicazione e il modo in cui le persone possono imparare, crescere e parlare tra loro.
Fare un passo
Parte 1 di 4: iniziare sulla strada giusta
Passaggio 1. Parla correntemente un'altra lingua
"Fluente" è ancora un po' un eufemismo. Avrai bisogno di conoscere un'altra lingua dentro e fuori, dal dialogo formale alla conversazione casuale, a termini specializzati su vari argomenti.
Non è nemmeno una cattiva idea imparare la propria lingua. La maggior parte delle persone ha solo una comprensione intrinseca della propria lingua madre, non può spiegarti verbalmente come funziona. Acquisisci una conoscenza estrinseca della tua lingua per capire meglio come funziona e come gli stranieri si avvicinano
Passaggio 2. Se sei al college, scegli una specializzazione che ti darà un'area di competenza
Sebbene tu possa specificamente andare in una scuola di traduzione e ottenere una laurea in traduzione, molte persone prendono una strada completamente diversa. Aspiri a tradurre in banca? Prendi una laurea in finanza. Sogni di lavorare in un ospedale? Prendi una laurea in biologia. Devi capire cosa stai traducendo per farlo bene, la giusta base di conoscenza può fare proprio questo.
Esercita anche le tue abilità di scrittura. Molte persone pensano che essere un traduttore significhi semplicemente conoscere due lingue. In realtà, per essere un traduttore di successo, devi anche essere un bravo scrittore. Oltre a studiare la lingua e gli argomenti di tua scelta, impara le abilità di scrittura. Solo perché sai parlare la lingua non significa che puoi scriverla bene
Passaggio 3. Segui un corso di traduzione e interpretazione
Tradurre è davvero un'abilità. I bravi traduttori apportano piccole modifiche al testo con cui stanno lavorando per renderlo il migliore possibile, tenendo conto del lettore, della cultura e del contesto. Se sei attualmente uno studente o semplicemente vivi intorno al college, segui un corso di traduzione e interpretazione. Avere questo background educativo ti aiuterà a vendere le tue abilità ai futuri datori di lavoro.
Mentre sei a scuola, cerca opportunità di lavorare alla traduzione o all'interpretazione nel campus per chiunque tu possa. È importante iniziare in modo da poter ottenere esperienza e consigli quando ne avrai bisogno in seguito
Passaggio 4. Se puoi, vai nel paese della tua seconda lingua
Il modo migliore per apprezzare una lingua, una vera comprensione di quella lingua e vederne le sfumature e le caratteristiche è andare in un paese in cui la lingua è ufficialmente parlata. Vedrai come parlano le persone, imparerai termini regionali e avrai un'idea reale di come funziona la lingua in modo naturale.
Più a lungo rimani nel paese, migliore sarà la tua seconda lingua. Assicurati solo di trascorrere del tempo con la gente del posto e non con altri espatriati
Parte 2 di 4: Qualifica
Passaggio 1. Cogli l'opportunità di fare volontariato
Quando sei appena agli inizi, probabilmente lavorerai gratuitamente per creare curriculum e creare connessioni. Inizia a lavorare in organizzazioni comunitarie, ospedali ed eventi sportivi, come maratone, che hanno partecipanti internazionali e vedi se puoi aiutare dal lato della traduzione. Questa è una parte importante per iniziare una carriera in questo campo.
È probabile che conosci qualcuno che lavora in un settore che ha a che fare con molti tipi di persone con molti background linguistici diversi. Chiedi a tutti quelli che conosci se possono usufruire dell'aiuto gratuito. Perché dovrebbero rifiutarti?
Passaggio 2. Ottieni l'approvazione
Sebbene la certificazione non sia richiesta al 100%, ti sarà più facile trovare un lavoro. I datori di lavoro osservano il tuo background e vedono queste certificazioni e credono che tu abbia le competenze per svolgere il lavoro. Sarai anche elencato sul sito web dell'organizzazione in cui viaggi, dove i potenziali clienti possono trovarti. Ce ne sono diversi da considerare:
- L'American Translator's Association offre un programma di certificazione generale per i traduttori.
- Se vuoi diventare un interprete giudiziario o medico, organizzazioni come l'Associazione nazionale degli interpreti e traduttori giudiziari e l'Associazione internazionale degli interpreti medici offrono certificazioni specializzate in questo settore.
- Verifica se il tuo paese o regione ha un programma di accreditamento per traduttori e interpreti.
Passaggio 3. Sostieni l'esame
Fai un test di competenza linguistica per mostrare ai potenziali clienti che parli fluentemente una determinata lingua. Simile agli accreditamenti e alle certificazioni, mostrare ai potenziali datori di lavoro i risultati dei test è un modo rapido per valutare le tue capacità e vedere se sei bravo per il lavoro.
L'American Council on the Teaching of Foreign Languages offre anche molti test di competenza. Puoi anche trovare molti test online offerti da altri paesi
Parte 3 di 4: trovare un lavoro
Passaggio 1. Registrati sul forum di lavoro
Siti come Proz e Translator Cafe hanno elenchi di lavori freelance di cui potresti aver bisogno per iniziare. Alcuni sono gratuiti e alcuni richiedono una tassa. Come nota a margine, generalmente colui che addebita sarà leggermente più redditizio alla fine.
Ci sono anche siti come Verbalizeit e Gengo dove fai un test, valutano le tue capacità e sei incluso nel pool di traduttori che i clienti cercano per lavorare. Una volta che sei abbastanza fluente e hai già un curriculum, prova questi siti per aumentare le tue entrate
Passaggio 2. Stage
Gli stage retribuiti o non retribuiti sono un modo molto comune in cui la maggior parte degli interpreti e dei traduttori acquisisce la propria esperienza (non molto diverso da molte altre carriere). Al termine del tirocinio, puoi essere nominato dipendente a tempo pieno.
Il co-interprete è un'opportunità per aspiranti interpreti inesperti di lavorare con interpreti più esperti. Chiedi ai potenziali datori di lavoro se hanno un programma ombra se sei interessato alla conversazione, non solo alla scrittura
Passaggio 3. Promuovi te stesso
La maggior parte dei traduttori sono lavoratori autonomi, non dipendenti regolari. Lavorerai su un progetto qui, un progetto lì, raccogliendo il lavoro che va e viene. Pertanto, devi commercializzarti ovunque. Chissà dove sarà il tuo prossimo lavoro, anche se solo per poche ore?
Studi legali, stazioni di polizia, ospedali, agenzie governative e agenzie linguistiche sono ottimi punti di partenza. Soprattutto se sei appena agli inizi, addebitando una tariffa decente o se hai alcuni consigli di cui fare scorta, sarà facile
Passaggio 4. Immergiti in un argomento specifico
Concentrati su un argomento (forse due) di cui comprendi i termini e i materiali. Ad esempio, se conosci già tutti i termini ospedalieri che devi conoscere, sarai molto più preparato per la sfida. Sarai anche in grado di trovare errori di contenuto quando vengono visualizzati, verificandone l'accuratezza.
I traduttori spesso trovano più facile trovare lavoro in settori con una forte domanda di servizi linguistici, come l'interpretazione giudiziaria o medica. Sarebbe saggio se il tuo argomento fosse una di queste aree
Passaggio 5. Considera l'invio di posta di persona
Le agenzie di traduzione sono sempre alla ricerca di traduttori qualificati. Includi brevemente il tuo nome, le informazioni di contatto e lo stipendio previsto e poi fai il test di selezione del traduttore. Ricorda, come per qualsiasi altra cosa, più lunga è la lettera che scrivi, meno è probabile che le persone la leggano fino alla fine.
Parte 4 di 4: avere successo in questa carriera
Passaggio 1. Mantieni le tue tariffe competitive
Man mano che acquisisci sempre più esperienza, puoi addebitare di più, sia per parola, per foglio, per ora e così via. Mantieni le tue tariffe competitive e simili a quelle che corrispondono alla tua esperienza.
Assicurati di addebitare anche una tariffa ragionevole su base temporale. Nel 2008, quando l'economia non andava molto bene, molti traduttori hanno visto un calo del prezzo che potevano chiedere che le persone erano disposte a pagare. Assicurati che le tue tariffe siano appropriate per il tuo tempo, settore ed esperienza
Passaggio 2. Ottieni il software giusto
Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) sono un must per qualsiasi traduttore o interprete e no, Google Translate non è incluso. È una buona idea installare gli strumenti CAT gratuiti e aperti di OmegaT (insieme a Open Office gratuito) per qualsiasi progetto su cui si prevede di lavorare.
Sfortunatamente, molti agenti preferiscono lavorare con le TM prodotte da Trados, che sono piuttosto costose. Se e quando puoi, prendi in considerazione l'aggiornamento del software per rendere il lavoro molto più semplice
Passaggio 3. Traduci solo "nella" tua lingua madre
Scoprirai che tradurre nella tua lingua madre è molto più facile che tradurre nella tua seconda lingua. Questo perché ogni lavoro richiederà un nuovo vocabolario che potresti non avere nella tua seconda lingua o che dovrai fare una piccola ricerca, che è generalmente più veloce da fare nella tua lingua madre.
Puoi vedere qui perché è così importante conoscere anche i dettagli della tua lingua. La traduzione di successo è più semplice se eseguita nella tua lingua madre su un argomento che conosci come il palmo della tua mano
Passaggio 4. Attieniti a ciò che sai
Mettiamo che un'azienda ti contatti e ti voglia tradurre un documento sulle macchine agricole utilizzate in America Centrale alla fine del 1800 o lavorare su un documento dedicato al congelamento degli ovociti umani. Molto probabilmente sarà uno che continui a rimandare e che richiederà molto tempo per essere completato perché devi assicurarti che ogni parola sia corretta. È meglio attenersi al proprio argomento. Starai meglio in quell'area e ti sentirai meglio riguardo al tuo lavoro.
Cerca sempre di espandere la tua area di competenza, ma non allargarti troppo. Sei specializzato in referti medici riguardanti gravidanza, travaglio e parto? Inizia a studiare e lavorare su articoli dedicati alla cura dei bambini. Espandi gradualmente il tuo ambito di conoscenza per accompagnare il lavoro più correlato. Quindi puoi diffonderti da lì
Suggerimenti
- Parla e leggi nella tua lingua il più spesso possibile.
- Traduci gli articoli di wikiHow in altre lingue. Aiuta tutti, te e i lettori di wikiHow.
- Ci sono molti canali stranieri per francesi, spagnoli, cinesi, giapponesi, coreani, italiani e così via. Cerca di trovare i canali e interpretare gli spettacoli televisivi che si stanno svolgendo. Per una migliore pratica, annota ciò che interpreti.
- Sii consapevole della complessità della cultura, dello stile e delle sfumature nella tua lingua. Ad esempio, se stai studiando il francese, guarda oltre il solo francese e considera anche il dialetto francese e la cultura del Québéc, del New Brunswick, del Belgio, della Svizzera, della Louisiana, dell'Algeria, ecc.
- Ricorda, i traduttori scrivono, gli interpreti parlano.
