WordPress consente agli utenti di scrivere post di blog o organizzare i contenuti nella propria lingua, purché siano disponibili le traduzioni per quella lingua. Il processo per farlo varia a seconda della versione di WordPress che stai utilizzando. Se vuoi scrivere un blog in più lingue, l'installazione di un plug-in potrebbe essere l'opzione migliore per te.
Fare un passo
Metodo 1 di 4: Modifica della lingua predefinita in WordPress 4
Passaggio 1. Usa questo metodo per WordPress 4
Se hai aggiornato WordPress sul tuo sito dal 4 settembre 2014, il tuo sito esegue già WordPress 4 o versioni successive. Le versioni precedenti di WordPress richiedono un metodo diverso e più difficile, descritto in una sezione speciale di questo articolo. Inoltre, questo metodo è per i blog che utilizzano il software WordPress, ma si trovano su un server di terze parti. Se il tuo blog ha un link ".wordpress.com", leggi la sezione "WordPress.com" di seguito.
Se non ricordi l'ultima volta che hai aggiornato WordPress, vai su (nomesito.com/readme.html e cerca il numero di versione di WordPress nella parte superiore della pagina
Passaggio 2. Scarica i file di lingua di WordPress
WordPress è stato tradotto in più lingue. Ogni traduzione ha un file con estensione ".mo". Puoi ottenere i file di traduzione trovando la tua lingua in questo elenco, facendo clic su "Altro" sulla stessa riga e facendo clic su "Scarica pacchetto lingua". Se il link per il download non è disponibile, la traduzione potrebbe essere incompleta o non aggiornata per WordPress v4.
Passaggio 3. Trova il file giusto
Se il language pack contiene più file ".mo", trova il codice della lingua e il codice del paese se la lingua è parlata in più paesi. Il nome del file seguirà sempre il formato codice lingua.mo o languagecode_COUNTRYCODE.mo.
Ad esempio, "en.mo" è un file di traduzione inglese generico e "en_GB.mo" è un file di traduzione inglese con l'ortografia britannica
Passaggio 4. Trova o crea una directory "/languages" sul tuo sito
Vai alla directory "/wp-content" sul server del tuo sito WordPress e, se non esiste ancora una directory denominata "/languages", crea una directory con quel nome.
Passaggio 5. Carica il file ".mo" corrispondente alla tua lingua preferita nella directory "/languages"
Se non hai mai caricato file su un server prima, dovrai utilizzare un client FTP o un programma di gestione file fornito dal tuo servizio di hosting. WordPress consiglia FileZilla per Windows, CyberDuck o Mac.
Passaggio 6. Modificare la lingua nella pagina di amministrazione
Accedi al tuo sito come amministratore, quindi fai clic su Impostazioni→generale→Lingua sito. Seleziona l'opzione della lingua appropriata per il file ".mo" appena caricato. La lingua di tua scelta è ora la lingua predefinita del sito.
Metodo 2 di 4: Modifica della lingua predefinita in WordPress 3.9.2 o versioni precedenti
Passaggio 1. Scarica il file della lingua dalla pagina WordPress nella tua lingua
I file di lingua verranno salvati con nomi come esempio: fr_FR.mo.
I primi due caratteri minuscoli ("fr" per il francese) sono scritti secondo il codice della lingua ISO-639, seguiti dai due caratteri maiuscoli secondo il codice del paese ISO-3166 ("_FR" per la Francia). Quindi il file ".mo" per il francese avrà il nome fr_FR.mo
Passaggio 2. Copia i file della lingua nell'installazione di WordPress
Una volta scaricato il file ".mo" corretto sul tuo computer, copia il file sul server, nella directory "wp-content/languages". Se hai installato WordPress in inglese, potresti dover creare una directory "lingue".
Passaggio 3. Modifica il file "wp.config.php"
Nella directory superiore della tua installazione di WordPress, c'è un file chiamato "wp.config.php" che contiene le impostazioni di connessione al database e poche altre impostazioni. Scarica il file e aprilo in un editor di testo.
Passaggio 4. Modificare la riga relativa alla lingua
Nel file sopra, vedrai la riga:
-
define('WPLANG',);
Dovrai cambiare quella riga in modo che punti al file che hai appena caricato sul server. Ad esempio, per il francese, modifica la riga sopra in modo che sia:
-
define('WPLANG', 'fr_FR');
Passaggio 5. Visita la pagina di amministrazione del sito con il tuo browser web
Il tuo blog verrà ora visualizzato nella lingua che desideri.
Metodo 3 di 4: Utilizzo dei plugin per le nuove impostazioni della lingua
Passaggio 1. Scopri come installare un plug-in
I plugin in WordPress possono modificare il tuo sito oltre le impostazioni predefinite e devono essere scaricati dalla directory dei plugin di WordPress. La maggior parte dei plugin può essere installata direttamente da quella directory, ma puoi anche installarli manualmente caricando il plugin nella directory /wp-content/plugins/ sul tuo server. Una volta che il plugin è stato caricato, puoi attivarlo tramite il menu Plugin sul tuo sito WordPress.
Assicurati di estrarre il plugin una volta scaricato, altrimenti il tuo browser non lo estrae automaticamente
Passaggio 2. Utilizzare un plug-in per installare una nuova lingua
WP Native Dashboard ti consente di scaricare nuovi file di lingua e installarli tramite una semplice interfaccia, ma questo plugin funziona solo con WordPress 2.7 - 3.61. L'interfaccia di download dei file potrebbe anche richiedere l'accesso in scrittura diretto sul server, che non è supportato da alcuni provider di hosting.
Passaggio 3. Installa un plug-in multilingue per WordPress
Se vuoi scrivere un blog in più di una lingua, un plugin multilingue può semplificare il processo. Tuttavia, poiché i plug-in multilingue stanno cambiando il modo in cui funziona il blog, potrebbe essere necessario imparare a usarli prima in modo da poterli utilizzare senza danneggiare il tuo sito. Per scopi di apprendimento e test, si consiglia di creare un nuovo sito. Di seguito sono riportati alcuni esempi di plugin multilingue per WordPress:
- Bogo o Polylang è un plugin multilingue gratuito. Entrambi hanno interfacce diverse, quindi se non ti piace uno, spegnilo e prova un altro plugin.
- WPML è un plug-in multilingue a pagamento, ma include il supporto completo.
Passaggio 4. Cerca altre opzioni di plug-in
Esistono migliaia di plugin per WordPress, quindi puoi trovare quello che si adatta alle tue esigenze. Questa directory di plugin può essere utile se stai cercando un plugin specifico con opzioni o funzioni in base alla tua lingua, ad esempio per convertire un carattere tipografico/script in un altro.
Metodo 4 di 4: Modifica della lingua sul blog WordPress.com
Passaggio 1. Usa questo metodo per creare un blog su WordPress.com
Se il link del tuo blog è (nomeblog).wordpress.com, significa che il tuo blog utilizza WordPress, che viene eseguito su un server WordPress. Cambiare la lingua su un blog WordPress.com è molto semplice, come spiegato nei seguenti passaggi:
Passaggio 2. Cambia la lingua di scrittura
Accedi al tuo account WordPress, quindi visita la dashboard del blog. Fai clic su Impostazioni nel riquadro di sinistra, quindi seleziona la lingua che utilizzerai per scrivere nel menu disponibile.
Se non sai come accedere alla dashboard o non riesci a trovare il pulsante Impostazioni, accedi al tuo account WordPress e visita (nomeblog).wordpress.com/wp-admin/options-general.php
Passaggio 3. Modificare la lingua dell'interfaccia
Se desideri modificare la lingua di impostazioni, promemoria e altre interfacce, fai clic su Utenti nel riquadro di sinistra, quindi fai clic su Impostazioni personali nell'elenco sottostante. Trova l'opzione "Lingua interfaccia", quindi seleziona la tua lingua nel menu.
